ħһ ߣҶ˶   
  

һ ĲƱ 

ǰ 

ױǳϲֵӰˣǵõһοӢĽʬƬʱŵҹð˯亹սʱͷѾԼĺˮʪ 

ֽӴһɡӰƬ硰ɽɡߴμǡȵȣԼձġɫϷ硰̫սʿ(FinalFantasy)ʥ˵߶ȵȣЩ޾ĻС 


ֱ󣬸Ӵñ˶(Fantasy)ѧϲŨսʿࡢħּۡڽѧĳͻʫ˵ĸĿ̻У֯ɵ뽥 


֮ǰҲԹƻõƷѧޣ;ֹⲿС˵Ǳ˵һͷβĳƷΪʵиʱּʵᱧҲͻԭҿʼ׷еһƬա 


ⲿС˵ԭǴһ½ϵĹ£ȴԸתΪһС͵ọ́Ϊħ 

еǸ߱ĲƣΪˣʹܹĦһ˸ԼڱʵḻԼġԼ 


ö֮ѧҶʵĴÿ˳ģ鷳ĿҵʱϲñС˵ĶԼ˼ѹܽӭн 

ֿ߳ϣҲܴλͬЧҽѧӣڹ˵С 


 µĿʼ 

һ٪Ĺ£ϲҫȴЩɵϳҪȥ͵ԣҲֻһСǱҪǾǴֻһڴС 

٪ӵĲƸܹԶǱĶ԰ŭ循ѵֱ׷϶൱ŭı꣬ҸеǼˡ 

ܲǼ飬ѵȫ±ʳûͷԵ٪ǣǺʱѣĲƱ͵ߵģĲƱԶ͵ߵġ 

 

ʫĳŹ±ɵСǼҪ٪壨ǣΣϣͣţ͵˺ղصĽ鱦ŭ׷ĺһȤ£Ϊ죬֮ĬȤڡĪǴ½ϣʫ˵ĳ̣ƽСĺ֮߳˵ 


Сư֮УΧڣԭӵľưɣһҲþƾȵǣһѵף˵ܡµľĽƲһ㡣 


ûѾмԪˣԶǱŻ룬ΪңԶĴ½⣬δ֪żǳ壬ϲռ˽ͳҫĽ鱦ʹðѪڡ 


ʫ˳ӺӮһһòٵ÷ѣվֱ´߲ëñӣƾջ˸ȦڵлƷǱơ߳Ⱥ 


߳ưɡ߳֡߳С 


һ  

ɫҹУ˿˿ɫƣǹ鲼źҹΨһһ£һ쵱˷ܵʱ̣ʷұϣùߴסĴӣѸٵķڣһվΣǰһѰɫĶ̹ 


ǰѰɫĶ̹ 

ǽ糿ʱ̾Ī˼㳡ʱмѹģȻֻǾһƲרҵ֪ʶ㹻˲жļֵʹëԾַˣۼӵƷҫֱбǳʹΪ˰⸻ӻ֣ҵȻ岻ݴǵİʹãϲһȫ˽ˡ 


ޣ΢һԼҽУӣͣʮ꣬ѾʷˣͨҶίˣżҲΪԼ߻ƷѹһսΪΣν֮£ұѡʹΨһһѹսͶֵײˣȻδҵƷֱ 


Ҿ͸ĲӣӹὫ̹𣬿ǰ׻Ĺƽǰߵϸ徫µĵ̺ʯеħĳ˯Уȴ˽ѣֱǺֹϵƷ΢ϸļһȷĳǰ׽죬ֻȴǿרҼˡ 


Ӧðȡ֣µսѣȨʣͽСŷƶɣڴ½ͨСŷƶС塱塣 

֮ʣȻһ΢ĽŲѰҹɣæٶȷ˴⣬Ҹŵصһɷ֮䣬¥ǼһѾɱҲƵĴ󺰣ץ 


εжǴľͨҶڽ֮ǰԵΡεȵһſʼȡҪ񣬵ѹʵڸ̫ˣֻܾĶڰ֮У˭֪˵ĹȻǲ٣Ϊ˰ͽˣٵưյѰýַھӱʱ䣬Ҽһ˵ƻƸҲеİյ 


ۿµƻζǽڣҹﻻһյɣŻѾӳֽǵǽϣæóߣݶȥȻʱһ󣬵Ͼǳ֮ƣҵиǵķӣȻ֮䣬뵽ˡ׶СˮˮǴ½ĳнʦƵģԾֻҪˮȥ֤ԵĺҪľǣЩΪ߹ƽĹūܽ밹ˮ׷ҡ 


ǻʲôأǽͷϱˮڣּĸӣڵˮУȻ氵ְҵѵʹҿںڰпһУʹֻһ˿΢ĹԴҶеˮͽˮĸоұҪ˶ãѾˮĳˡ 


֮ģԶȻлӳеķ׷ϸĹۿȺȻв¼Ľ˺;٣һǸĹ巢ͣȻҵҹӺԶӶǿǣǶҲģļңһʱлҼжǷ˵Ĺȣٶȴɭ֮УЩԱŵļһҲ׷ңҾͰĵĴšŷƶ뿪ˡ 


ֻǡԺҲزˡ׶ǡˡ 

 

峿緹֮Ҵķɭ֣Ϊ˴Ķǡ˼ҵǱǡҿҵίһϸı꣬ұһҵͷҪĵȻһҵ¹ŷƶ 


֮ȥ¶ȵ⣬սɭԡ΢縧ϣҸлϲԸݻܣҴ˽⣬Ϊʲô󲿷ֵľ飨ElfԸⳤɭ档 


ҽӽɭֳڴʱֽɷݼҲůԶȻһȺϸС̸ϰԵľմ˻֮ҪѹѰԴһξӪԶҿǵòӦòǡ׶ǡļһ׷Ͳȥˡ 


͵ҪԶ֮ʣԶӪȻ˸ߺҵ֡ 

ӣ~ӣҰ 

ϳʷأScott˷ܵĿ첽ȥʷһǳҪõĻ飬һ뾫飬ѹ˵ԽôԶľ뽫ϳ 

ҿһȺһҿԾж˵ר֪ΪְҵĹϵҪսѣʶ˲ٲͬðߣҵӪΧʱʷ߹ӵҽĶ飬һλĦRoyMolawsadaŮʦʶģ֪ѶϢƺѾӵԼһȺͽӵѵûᵥжҪһŮͷǲ̫׵顣 


һ쳣ߴİսʿ˵á˹PeterKeygance˵쳣ߴԭΪͨİߴ󣬼ҰͷǷǳı 


ʷָһ۵ʦɿϣIanGookenһȣѾ΢ӦŵĹʦսҵʦǣָ߹ʣͨҲȾһͭ 


һۡSeanWooy࣬ҲսʿϵģֻǺȽóһͷĻƽ̾ë͡һ¶񣬴ҲϲͰɡ 


ʷأ˸ĸĶְҵðߣȫǸʷأVuneScottʷգҶ˳ƺҼӪȻϵرĻ 


ʷؿżɽĸ˵ӣͣһ׮⣬ͦûȤ 

ʲôĹ֪ҷǳǰ׼ġ 

ʵǱĳ˼֮ͣţģɣԣԣϣҨFӣԣϣףţң¼ݡбҪҵίܡܹ˽⣬ϾҲһĹܹʷصɸѡȻʷغݲĹίʵԾ 


˼֮䣬һѾɡԿɹۣҲ벻ˡƺԼļŵĺܸߣ˵úȻֹۣƺΪʶңȷǷܹΣӦеĹǡ 


ʷæ˵˼֮ϰʷһ˸ʽĻأῪͬв𣬺οӣģѵǻ𣿡 

˵ƺˣӭҵļ룬Զ߷Dwarf˵ӭ 

ôپֻܾҲգҼһԼҲĪ 


ڶ  

ڡΧġưɡУգңɣţ٣еҵ»ǣȫȥɹƷʳֹͨǲμӵģһΪұ뱣װӵ̫֮⣬ҪһԭҵëͨƲˣʷΪ˱ⲻҪ鷳ͨǰҽģ͸ֽõ֮У͵ƵˣõУȻ⶯ֽš 


˵ΪȱǮΣʱֻǵļɦձͨ˵û˼ͷΪûп۵ģֻˣȴڨһµģҸطɢǵעǾֵͼưɵƨ⵰ֻ鲻Ͼͭ壬ǮŶĵ壬治ڴһһȥһйߣҲ͵Ǯˡˡ 


˾Ǯճƻľưɣ޷ͣһ̣ƣ˾ư֮мдЩ꣬е΢΢ĺ⣬ϰ̵Ķñӣ˳ͷǻҺɫգˮֹˮϻƶɵľʵƻá 


ʵķޱȣʷظѡƧѵ͵ҲΪĿĵرȽϽɣɴ˴ǣŵ·ңͿԵǵĿ˼֮ˣҹ춼ͿɵǴˣ׵Ĵˡ 


ǷĶУʹΧӦҲմ㻪ϢôΨһĵ·ֻǳ߶޷Ƥأ·˵С(Gobline)вٹĴڣв·˵İȫЩ⣬żֻأӥֻСɢΧסǣֻҰͷľ޴ñִһѪζĶͷһֻǷǳƵĴܡ 


ҪƽҲ̫ѣֻѾǽ⵽ϮˣҲҸûʱϢظʷ΢ƣ̲µ˼ֻñ֧ΧСֻװ֧ҽУţһܣڰŭˣҶʯͷĻͣͳ弤ɢΧСǣǳƼסֻãܳķ򣬷ŭĻΪ˽ѵǵһצ·ͷϡľȻûб飬Ҳǰţ̳СɣǵȻҲʾĴܣһƤĻҲƺߣǳûϿ򷴷ߣֻϮأӥȴĻյëֻСȻסǵͻơ 


ֻС֨֨ҽе¸¡࣬ߡ֫СƶٶȴԲ 

Ψһ粼ģǲͣĽʵ̲סĽСŷƶѵǼŷƶǰһ㣬Ѹٶ׼ȷȥеС֨һ󵯵СĹסͣǰ׷á粼һ仰 


ꡫСûá 

粼ǸΪ򵥵ԣֻм˼Ҳڣеĸ¸һʤߵҵȴǴг˼ķǳɹ˳νս֣ϣҪл·ˡ 


·ߵ쳣࣬һ·̣ʷó˵ͼһ¾룬ʹ᫵տĲݵأΪ˼֮ƫԶĽ⣬Բе·ҲҪ˶ͣǾͼĸˣһصĵ׶ˣֻҰ׵ƾɫǽϵʯש߾԰䣬ƺľһκܳķ˪ֻܾȻʽĽǽϵװҲǽʱĲ 


˼פôҲһɻûܻشҵ⡣ 

Ҳʿ˵š 

ԣǻʼʿĻ£ôҡʨӡֺţҳ˲֮⣬ĸ̲˻֮ؽ 

ʨӡ˼ͷʿţֻ׺ʨñʹõĻҲʨ΢˵ƽ񲻸ǵƷԵ͵ĹҲҵǣаԵɼһ㡣 


áԣԣΪʲôе㲻ΪȻ˵š 

˵á˹ƺǳм˵ˣҶӶϢһɡ 

Ҳãôħ;ʷظ顣 

ðɣȥѷ磬ǵȽԶһĵطӦòġëԼ顣 

ֲǴ򲻹۾ȻҲҪ 

еҰ̵ĳЦ 

ѷиƨãɣȥϢ 

ǵģȻˣҲãոռսõ˲ټҪӪ첹㣬ֻĽѷ統ȷ棬ҿЦá 

 

ûʯӪ𣬿ʼǽڻעģӵķȻûдϵȾãӦһʱ֮Ҳ޷룬˵á˹ǳҴĥͷ治÷Ĳ㣬ֻЩͭҴ棬ԱЩͷӲҵΪץ˵ð°ӣ뻹õʾڵ̣ҲŲһס 


ȥ̽̽ɡҶˮʷ˵ţǾѪͳʹʧݵ¡ 

ԼСġͷ˵Ǽһ䣺ͺˡ 

΢΢һЦ첽ȥ 

ʿӪĽ䱸ǳɢҲǲĵطɣӪһصæȥ棬ǡѷ۾ȻҲˣûʵ˵սҪоôٵҡ 


޳ȥصҲͨʿߡһر˵ 

ɵˣûõĵصͰˣ̽Ҳ̽һ㡣Ҿ֪Ҫҡ 

Ҳ޳ֱӴԽʡ£˵ǿܵĲϡ˵ͬ۵սԡ 

ʷһ²˵ҿͷаɣؽҲҪ 

ҪͲءˡķ̡ 

ұ˷ҲԷǸôԵĽ飬ƺո·ϵ鷳̫ 

ˣˣ۸˵øߣ˸ӣȥؽ̽̽ʷѹס۵ĺһδƽѣˡ 

١١һ£ҿɲҪͷŧһ飬֩뻹󡡣ʥԾӵʦųְҵʹͳͬòԲ 


˭ţֻˮ޵ʦָʵĸԹˮȻ͵ǮĿڳԻ硣 

ܱȴⲻŻ 

㡭ǡ 

ڳˣҸȥص˸ʷ߰ɡ 

ֵܣҪзǷ֮มۣȻƲĻҪ֩룬Ҿֻּ 

ҸͬУ治֪ôģһƱ˴ҡڵ߽˼ҵ̣Ȼβκ˷֣Ȼⷽй˵ı죬ЯҴҲаհ 

ҺǳˣеͨҪС˼˵ӢҪʵ仰ӦøС͵ϡ 

ؽڱһƬεĴסȻǶеģǿӦеػģ̧ҲƵģʩɫ𤻬Һ壬׵ľͽƿˣӻһξͣס 


û¥ݣڵıǱҵıرܣǴĵȥŵصһɷҷһԺɫӣҿԭһˣߣֻ۵Ƥʹ޷һȷࡣ 


ûɱյУƺҲûκε⣬ԽİŽĽӽ 

ֿݵ˫֣һ۵Ľྻ 

ҿ԰ô𣿡Һĵ 

㡭԰Ҽǵ𣿡 

ǵãʧˣǸҲǾʹߣҲ߽׵Ĵ 

еʧĿң˵ǿҸҺġ 

ϧұԱͬ⡣ٴεʧˣԸбǸĿΪ֪ĳԱһϴ׸ 

ǡжҶˡݵĶƤš 

ûʧȡеĸݸⵥ˾ȻԸռǱˡ 

Ҳ׳ԣʵڶˣֻЩڷ۸ǽָżľͰ 

ұܾģһ֮£ľͰװľȻǻҩҸ˵һЩҾҪ뷨УЩڷԶʳмֵ˼޵ġҪۡУıҲһ˿ 


ֱߵصӣѾҵ¥Ψһص㣬ֻվ㣬ƺδʿӪĽȥһرյС䣬Ѿҳһˣ˵ǷΰǵˣĻҪ죩 


Կ׿׿˳ȥ߶ǽԼ 

ĸôѯ 

΢ǿһЩҿʥʿ˻ظѶԸش 

ɣûҩ 

ҩԺҲõUĻش 

ܲˣȶԸ˵ûȥϲթ˵Ϳʼ壬ҩֻҪӴ΢Ļ𻨾ͻһԻʯ𽣣ϸ˿ûأеĻҩ 


Ŵ򿪣еģҵ҆ 

ʿǼŴѾǳȣǵѵأòͻڵһʱİγȵʿת֦һ֦ƫˣûܵ谭ƵΧ˹ҵȻȾܡ 


һֱܡСӹ໰ʿĿɼѵϽһĽޣص֮Уֻ¡һ죬Ǿ춯أǵȵ֮ٶȥ߹ʿǣ֧飬ڵʬðẓ́Բͣ@ȼš 


ãԶƺ񻹲ˣץһµصչϵصžͷֽŲ̤룬ξȻ߸ 

Һֻʳȥըҩ˷ǳˣΪѾݵʳϣ˵Լ˵ôһεıƸӾĶǣΪֻһߣܲþɵ壬ֻ˸򵥵ע⣬ЩԳʨʿǣĸ¿һıըһֻʣԵʬףһǱըɵĵصţȥ˰ߵԴ 


Ųȴǻĵ 

١ҡҴк͵ﻹ˳ɣ 

ˣô£ʷػ˵ 

˳ƨǼʮʿֱ̡ԹˣҲ˭⣬Ѫ֪սǳҡ 

߿ɺˣһϲʳﻻ˲ըҩ 

 

ƽƴĴܲӮģǾֶɵĻܵˡʷػû꣬ѾδԼί 

֣һ˭㲻ϸжڶҼ˼ҺԼĺõͭèû 

ʨʨӣǵʥʿɲöԸȻȥ򿴡ô 

޶֤ҪȥһֻȻҪʩɡҼһֻըϵֶ 

ˣȥףûſԽȥ˵ǵС 

ûţ 

һȦҲˣ¥ϲСʷؽ͵ 

ô죿ҪҪȥλϲ 

׳հ˷ѵʳϹ֪ô֪Ҫˡ 

еĵ۹ʿ֮⣬ʣΨһĻˣ⸽֣һѰ 

ӣ˵öԣ˺ѾסһʱˣҲ֪Щô˵ 

ðɣĿǰΨһѡˡ 


  

ǻصʱԶԶߣ¶ѵõЦݣǳ˵˵ǲеóˣһе㼢ʱҿʳҲѾĴֱǿֲϲ 


㡣ʷòиڣ߷ʡ 

มҲҪⰡҲкöʡ߲ÿɷ 

Ҫ棬֪ܷǰ 

üͷ˼ޣǲãˣҪȥǡ 

ôʲôСΪҪթʳԥĴӦˡ 

̫ˣһȥ 

ôλüͷˣе㲻֪֧ţ֪Բϣ׸ʱһһۣӦ̫졣 

ðɣҪţ߶ˡλϲеסȻ˵㵸ѿЭ貽֪ô 

Ǽһɫ̫ˣҲڵţϣϹϿ޳Ե̫Լ̱ӡǣϹôԣҶһĻ 


Ϲ治ͨķ񣬾ȻСӣȻԧĽʣĻҩͳʯȥ벻ͷˣľͰײʯڱԵɢڽɫĻҩȻͣס赸 


һָɿݵָһ΢⣬һյС𻨻Ưǽߵըҩ⡭ 

Ҳϸ룬ȾۣܵҿҲǷ򼱱Ϊƺر뿪󷽵ȻԤڵĺըѹһȷĻǴϮǽƺҲ⵽ըͣĵɰʯмƬ 


Ϸӡһ߿һáҲԣϢɳԹţΪ񣩣Ҳ˭˽һУվֱ壬ĵϵĻҳƺ̵ģؽûΪըǲеҡ 


ըԭʯڱҩըˣʯڵĺȾͲҩƻ氼͹ƽʯǽϷŻζɫӰƺˮĵӳɵģɫʯשǽڱ˲йĺڰ 


Ҽ֦ѣȷûĻأŽ潻ۺͱ˵ãսʿϵۺҴȷ棬˵˵ȻСģʱĿȫУʱԿס˵õòǰ·ֻһҪ໨ȥԹ 


ڣǽӽԴһС°£µɳǶŢмһ̶Сˮɳϲ˹ǺͶ֫Ҳвٹ״ƽϣ֮˲õĸо 


ʷָŶͨ˵ǵÿ̲ˡΨһһ·֪ʷؼȲԸ⣬Ϊаá 

𡣡ָżõĿ˵˵ʲôûҲŸ·Ҹϸ 

̫ãЩ˹ǶʬʾЩΣաǵĸš 

ۺ̫ȥѾȥǼˣΪ 

ΪмĻһ۾ֵ֪ޣټȫǺصĿ࣬ҵ£ֻһ˶˹ͷҿʷվںϣ˼Ŀ峺׵ˮһۺԹɫϣƺо졣 


ô߽ȥ 

ָˮ˵㿴ˮкôӰڻζ 

ҿ˹ȥֻˮƺһ㶼ûУֱ֪ر޷Ķ˵ǳܵġۡԾź棬ȻһƬڰУƺӳҵԺӰٿϸʱ򣬺Ȼһѣ۾һۿľۣͿһõļУǰҫš 


ιιӣ㿴ô֪΢ܹңҿҲͱȳָ 

٣ҡͷ 

ʮͷ 

ʮң 

ʮͭңһķֵýҽףֵ֪ٶڿһ㣬ҵĲ۾Ϳ԰ˡ 

ôôܡǼƿ˵㿴ϴɾӦû 

Ұһ˵ʮͭһҪὲۣҪȥ˼ 

ͦʵģղŻǱĺǻһͼǮֶɳ̲ϣȻҵļָԶ˵ιôǱһô 

˳ƿȥ¶һ鷢ףеֵˣܼѾļ۸񵹻˵ùȥ͵ҪشʱҺȻǼ΢һ£æʣۣûпڶ 


˭ 

Ǽף˭һµͷ 

ͷ˵ڶ㻹ðɣֻɳôģ۸ô 

ҵ찡϶ףĳûʱ磬ΪҶĿƶҷԵ𹭼ϡķһײ죬𹭼ûá 


Ȼûһ鿭סʿ޷ɢȥԼļ֮Уָûħǽȫ飬ͱʥħˣҵĹûκЧʹȫҲ޼¡ 


ߣֿײ뿪ڰ֧䷶ΧֻҪ뿪ĵط޷׷ˡʷָǳˡ 

ҲܳһžɳУɳȻʿһʷķ𤣬ǼŸζҵܡ 

ģȥĿװۺеʧصĴʿףҸϽеԽˣûµĹ󡣡ʱֻΥĵĺ 


Ǿȭͷɡ 

ҪҲƽٴ򡣡ҰӲߣǼҪȥˣ޿̵ħֻ飬ѵԱ֡ 

ҲҪˣǼϴѾҸ߾ԸոǼ飬רҵԴҽ֣ͬʱγ̽ذףһʮֵסĹʱ˵õľ޴ѾعɣѸٵǰȥö̽ɨĻϥ޷߶һȻ洩Ӽףʹ޷ɹĴûϥһǰһҲܿװ˵ȫǰѺ۵ĸǰһҲƺдǰɵġоһ׼бʷظ˼ʿĶнȻκ˶ģ£мǵʹõĸоǾֻʿŵˣʷعס˳һŰ߿͵ǿҡκ˵ͬʱʹûɱǸϿȥѹס֫ʦ㹻ʱףĳġ 


곬ʱһɫʥʿף׻վƺԼļʿӣ΢Ц˵ллǽҵͷţܸκΰ𣿡ʿ㻵 


Ŀ׺װֻſףֱ˵ȡꡣ 

ԣȻѾƲˣһףʹߣΪ 

֪йس˼֮Ϣ𣿡ʷʵ 

Ǳʿǲģδ͵ˣ̶ˮԣΪ̰ļȡ鱦ֻñħɳصףҲǸܰѳԼʿĳͷɡʱײһ£λеʿʵˣȴƽӵ 


ʿڱǰǸʿ˵ǸܸǸİټˣҵǡ˵İɫʥ⣬ʧˣ׵ȻҲؽֻظںͼž 


ǵòʧûһƷܹʹãȻˣ봩Լж͸˱˵á˹ǴлƼɣȻǰģߴúǰѳȥˣˣֱС˵־ı飬ʿһʯCeremonialStoneΪֻʹãû֮¾͹Уʯһ־ʽƷвʥ 


ټȥһ·ǳƽֱּ˻Ĺߣ˺ڰӰشΪӽˣʷؽҶע壬Ͼʷعδ֪Σ̽⣬ȻǽǱ߷ϸ죬Ҳô壬ֻһŰˣͨڰ֮ģΣվǱأҵȻעҵѰ˿ĺڰûѶ޷ҳķ磬ڰһɫ΢⣬ƺһֻ˵ĶϣǶĺʹǵĿк 


һֲ˼ĳ˽ȥΣҲһȥԭǶǸ࣬صļס֫һõ·˿ڵѪҺһ飬ҶϡٵͷصĻ͸õʳ˽Ұ޿̧ͷǣǻɢ¶ȵĿ־塣 


ʷذο˵£ǲ˺ġ 

˭ʷصĻŰɡ 

·Ҫˣ֪κй鱨𣿡 

ſңҾ͸㡣׼˽࣬ҲԣҶһ˿ʱʧӰ١ 

һ˵ӣֵͣʱˣȥ 

Եһ°ɡ 

ôǴ򲻹ܣ߸ˣû䡣 

ϵĲȥøִ˵ôأҲô 

ҸȥֱСƣ۾Ҳܿ׼ʱӵ¾Ȼһŷֽ 

ôָʡ 

ǡҵġ֣¶µֽţԭǾľᣬһĻشȫûˣ˸񣬺ʵࡣ 

Ƿ㣬žԸǰɣȡҲòͬԾͣ 

ԣǲʹãҲߣΪڵһ˵ġ 

ǵġ㲻ֱ˵СţƺҲû 

ţʷһȥĶʷḻģҲ޷ 

Խǰ 

дʣԶһָǿݸɵĹͷȻҫ۵Ĺâ˺ڰȻʧˡ 

ôôʹõģͣ׷ʡ 

ֻ֪ãҲ 

ֱоϺ˵ѣղŵħ㲻ҲʩչģһȻ۸ᣬһΪʵļ̣ٲȻǳСˣȻС˶ʳԣǾСҲˣֻŵ԰򵥵ʹùߣһ˿Ϳ԰ƽĵزħƻСҲУԿȴһϲͨ 



  

⿪֮ƺûжƶҲһ黬İͷôĵģƺǳľᣬʹַһӺ񣬿ͷϸĶžϵ֣Ȼûжȷ֪Ĳ֪ʶȻĶˣҪûҪ飬Ͱһˣ֪ħöòڴϵħϹթƻ 


ǻصؽѵߵǰȥǽϵĻζ⽫ҵĵӰӳ˸ǵҲŲͣ¶ţ;йȻǻأġġ⵶_ӦоУһһ跨ٲδֵܷȴҲûԱڣΨһ¥ݣʽխ״ʯݣоɵƺʱп̮֧Ŷǳֻ࣬һһȥʷأʹħͽȥκε˶Ӧ 


ȥҪĹҲһʼҵ򣬵ı˵ҲʱѾˣһƴҵķ䣬ܰ˼Ӻʹ䣬һСԲϣһյһָֽİɫ򣬲˵ֲ˼ȥȡλʿø̰ĺͲôԵĺ 


ʷָֹ̨˵ӣͣǿ֡ 

֡ʵ 

ʷתһȦ¹ε˵ֻ̨䶼ЩС֡Ѫͳʷڳ˵ʱҲˣҵûȤҵֻ֯ϵȳ̶ȣʶõ̫٣ø޹أȥо 


ôְ۲ͷķʣԵǵܣҲֻͨ硰˹᰿˵ò̫ء 

йϵָʾ֡ 

ԣʵ 

ʷҡͷ˵ϧҿֻԼоá뾫ֱ൱񣬿˵еͨɡ 

ҿɡ˵仰ʱκ½ͬ塢ܹϰԣֵ˵Ҳʮ֣һİͨҲֻԣǳɵģȴǫ̈ϵ֣ǡȷӦýСġPrimary)ڡġTrueγ֮ǰƴյ϶ѣֻǡġĳζѣԳѾ쳣ļĳЩ޷ģ˵ֻżֹ֣ôأ 


Ҳûжʱ˼Ϊһ˵Ҷ֣һĥҽ롣 

˵ϾС鱦ɣ׽һдšáһдš 

򵥣ǡҪáǿ⡣ 

⡭ڳлСֵ˼Ҳǡô˼ 

ûмֵûãһҪ˵žͽԭⲻķŻȥ 

ûۿԹ䣬мƲģҲûи׽ƺлصװãְҵжֵܷģҲ˼ӦҪʹõһƬ׽𣬲ܴ鱦ɣҳ۲עʱ鱦Լ 


ҲԼѰһֵǮĶҵ۹һ۵ϣֱƺ˵ֵǮ 

һԵѹžᣬħоרҵ֪ʶ֮Էʦϵķǳã˵òƷֲҶֻùԹԵĸվţأʦ͵ԡʰţ۵ȻûѱѾʼ䵹ҵֱûǰΨһģӴ³ıħڸˡ 


ҲɦͷŪԵۣңȥʷо̨ϵĽָ̨ϵǡ¡͡Ӧǡ¹⡱ɣΪͨġߡͬ⣬ͨʾڰģҲǽָԣڹڰϵģּ˳ͻǲģ֪Ҷ֪Լޣ޷ͨ˽˼ 


ģϰɣҲܽ⣬һͲˡȰʷشϽָʷؽָϣǱָһ㣬һƳ˿ָУָȻϨҫŹâ 


Ҳ˵õİɡεǿţҺøʷˣ˵Ķֻҹä֢ŵǱǮǲӦٵ߰ٿҵļֵпݵĹָߣҪνۣ£ңǣɣΣļɣƭֻһٵĶпܣⷽǶߵȼ̺СˣȻ򵽼ٻ໨Ǯˡ 


޼ƿʩתԮҸ˵ϷߣĲ鲻ԸĴӦˣΪ֪ҵǺһ㡣 

ҼһǸ䣬һƽӣҲôرķļֵ㲻ðټͭ͹ĵֻ޷˳Ľħ㣬ʹҲãܻΣյħ壬ҿһϾɵϣһһá֣СϵͬһǸ硱֣ӦԵֻʹ÷ϵħȻʩչ֮һĹӰ丿Ȼ⿪һԹԡȻװ˴Ľ鱦ÿ鱦ǣţͣʮöҵļֵ˵Щ򉫴Ʒʮּܡ̨ȣǷˣвһ˿ǣдģǳķղؼңЩòǡĲƱɡ 


עһĲƱǴ½϶ͨƣͨǱʫ˺˵߽ĴǾ䡣 

ʹĵֻ壨ģңǣϣΣˣģңǣϣϣΣˣһ嶼ǣм͵ۼ׻ƤޱȵҪƢǳĲãˣģңǣϣΣɣΣãңΣԣɣϣΣߣӣǣţ֮⣬ļһȺʶĿսʿ£ţңӣţңˣţң˼㡣 


δ˵ҵĹǣֲ˼־ȥȡ˵һԴ˵׳գжô졣 

ж˭ڱϷŶԽͨĵܣļ˵һڣжڽⶾˡ 

ۿ˭ϲ˶Ž⣬ҿһٽظһ԰ǻš 

۲ĵĽıڻأǲ鱦гΪʦҪ࣬ܽнⶾ¶רңôƶͨŵĻɣ 


ټ֮䱦ˣΪֻܶ϶ֵĶѣȻˣЩֶΣҲֻԴˣǱԭȻٻϵǼ鱦İȫԣԼȴմմΨʧݣҲ޵ߵıɣϵľԼֱܲסһλ߸˵ԽǷ񶨵ԼӸԣԽױӸ֧䣬ֻд󵨵ĳĴڣȽĿԼΪ 


Ϊ˵÷ǳȷ޵ʽڶ壬ȥʵܴʵڣΪ»˽ʵ˺ϵİѳԼܴܱи߳Ը񣬵ȻˣҲֻǳԼӸԣһлһС͵޵ӸԲУҿûǸˡ 



 ˼ 

¥·ɣ˵װãûᷳСආ¥ϣž¥ƺԼϵԼ¥ߴԼԼһĶ鱾ǵĽӽյ¥֮лصţķѰһȰڵСľţǰȥںӰסΣŷȥȻһ۵ֽζĶһ飬ⲽҡͷԵģֱͼݵӣȻֻݵڣ˸ߵ˸ɫ鼮ֱһǣȻ°͵ĳ룬üͷ˼ţҵһμ˼ߡ˼ߣ֣ǲͣĶšţס֮ڣôȰӺʵģ 


ĻصԣԵ˵һ¡ 

ȥɵɣһͷ治ô嶯ѾѳС 

ģҪ˵ץס۵ļֹ 

ǰҲòκκôܲҪ鱾ɡ֧Ԯ 

٣ô֪˵Ϲôܱι㲻Ǻϲ𡣡һȻֺֻ֧֣ߵ˵Դ׵鱨ǿԿӦòѱƹ 


ιһѵþ𣿡еԵĽѵ 

٣˻ôʴȡ 

ҪԼһȥе㲻ˣʦΪκ״¶Ҫʴȣʹս֮˵ĵˣҲ뱧̬ͬȣƲ仰Լ¥ˡ 


ֵһǸǵİߣų˼ߵʱɢ⣬κγɼͣڵԸȥ㲻аɼۺɣΪȥɵ˼ߣֻۻȥҲ¥ 


ǵ¥һдҵԲռ䣬ܰԲĳδ߲ʵĲʻ棬ƺŲԵĹ£Ϧ֮õĹâЩǶݵԲεݶż촰ڵÿһ䣬ܵǽשֻɫ֮һֵĴ۵ 


ôûСۿſյĴƺеʧ 

᲻鱨أ 

һ档ʹؼĻش 

Щ۵еɣǵĵײֱӵ̨Ҳҵߡҽ 

ԣȫ顣³ִԱѰˡ 

𼱣쿴ӣҲȥûлءʷط˵Ĺ 

ȷֻͨʯͷ 

᲻ʯħǣңǣϣ٣̣ţһħ 

ҡͷţģʯ״̬ϢջĲĳġʦְҵ֮⣬Ϊ˹ѧϰҽͽ̵˽⡣ 


ԱѾͷĽеô죿ܴܲùİɡ 

ʱ¹Ѿ촰룬@ڼžҹԵ÷ǻ²ѯЩ۵ȻʼϵɫһϸСĳһŲѪ˿Ĥһ߱Թǣ˵ǣⲻͶˡɦͷ޻˵ 


ڲ׷εʱ򡣡ǣŷƶ׼ļֻ䣬˵úʹҲԵչƣЩ۾ȻǳһһǵĹʱۻæķɧ˵ؾģҲ飬ôôû֡ 


øЩƺھֲǳݣڳĽӽʱȴΪٻҲѹ֣ǵĳСĿҵһֻȻĳܸɵĶޣǰȴڵ֮¡ 


ȡһȻǼǿ£˵ǰһҵļϣŵļȫڣŲԸ׹䵽ϣŤ˼º󣬻һʯ 


һֻȴҼٵķ˹ֲڴŷƶ˳Ƴ̽ذףٴʱӭѾĽ⣬̽ɨ 


۶һбҪܹȴͻذ׵Ľϣ˵ĹƺΪʹٵˣĻ䣬ڵȼŴ۵ıͼðź̻׹ʱ˵ִһֻˣʷҲǰħն룬תۼֻʣֻ룬ޣֻȻţǲ۵Ľϣý˰Ҳ߲ǴɫҺƺҲ֧Ų˶ˡ 


Լսķǳ˳ʱϵ߲ȻҲۿ裬۽ԼĴۣۼ־ӶӣֱԹҵģǴˡ 


ʱЩѾңȻһ㶼ҵĶ̽˼ȻѺҲûУҵĻڴʹӲʵڲҵרԵֻӽ¿ʱҵĶ̽ȽнסȻذ׼ϣסе°ԭҪתѽ˵ıм˦֣ʱҲǲ˸һģ޷룬Ƭһصˤڵϣ򡱵һ죬ڳּѺۡ 


տ˵õƺ㣬ٶȾԲ˦صľ޴ˣֻʹ޷οֻһʱϣʷۺԸֻ֣ħǵЧ񲻴÷óĻ䣬ôƻıģʹݵٶȣΧۺȻֻΧס֧ŵסҵÿҵĵˣȥǡ 


ת̽صĲԭؽϵĽƻǳǿ󣬵ҵĶ̽޷ǿٶȺʹҲ̫ܳ˵ŰΣʱҲܲˣȻ룬ڵذóĻǣõϿ̳һĺۼҵĶ̽Ҳٵ̽Ѻ۵ĶǲƺҪվ⼸ĶᣬҲԼĽڻϰΣһΧ˵õһֺֻֻþһҾš 


˵߿һֻҽеӣͣ 

Ĭ治ҷһֻĲʱ˵õľ޴Ҳɱ¡Ľѹǧм˵ÿֲĹƬͻȻ˵˦ɨȥɨ飬һóŷƶ㹥һǽϣ˵ǽڿ϶ڱ˵õĹݵรȻҲ⡣ 


ʱʷǱߵսѾĹˣĶǣ۲壬ǿѣΧҪĲ֣γҪͻƣҪǱĻأǱʷսתȥսõ˵ĹתΪԼǧķۡȻûжټмֱӰѵ˼סƻȥòԼײĵɢɫƬǶԱ֮иڣ㲻û۵ֹ˵ġС 


һ˵ò׶ˣӦò˰ɣ 

Ҳûϵ٣ɱ٣ףϲأۺȻָǵʧˡ 

ҿһºش𣺡֪ҲսԽԼˡ 

ͷһҲûУˣ˸׸Ҳá 

˵ˣôңҲҲôˣȰһظȻ취 

ʼлظģʥεϣڼ壬ƺобܣƣͺʹĸоʧˣͨΪ֮ơHealingtouchǼ³´лһظʥħνơ;ý飬ǵ˵Ǿֵ֮Ĵ͸ý鴥ҲֵֻʦԼӵ˰Ʒϵͽ׵ʦǹý̻ʥ 


ȥͷոսǿǾͲҪҰæһ 

ٽⷢӣ˵ľ㡣 


  

ظ֮һ¾ۻȥ˼Ѱ𰸣һ·¥ʱɫøҹĶǿʼеձɫӰһʳҲеһɺ⡣ 


ģֲѪɶҰԼС 

߽˼ߵķʱȻæµĽоʱͷдţʱܵĲ鼮·е֪ʶʹϾͣϢƬ̡ 

Ǹܴһʱ𣿡ʷòš 

˼ֹͣĹתͷָֻһӣڵԶĳ˹ĺɫ۰ƺ޵׵Ԩһ״СѪ飬Ǵ˼·һŭס 


ô 

һ֮£ʷط֪λشȻס϶еϵˣܸܲ͵İɡ 

Ү·ģÿŽģ֪ôأʷػ˼УѾıһɿЦɣó˼ƺмȥĵܣתȥ鱾ϣҲĻش 


ʲôûС 

۲ָʦĿǵôôûУŲ˵𣿡ٵ˼ 

˼ȻԸͷһдֵĻش飬ôûС 

Ĵ𰸣ײʷؼ£С˵򣬿 

һȭĺԣԼǰȥʵ֪ôܰæ𣿡ͱöˣ֪ȫ鱾ϣΨͷõòܴ򿪳˼ߵĻϻӡ 


ƺûжЧƺੲݵķʣһӣҺǰľȻԶƺҲͬħƶšһǰĹ 


۵ȻַƵɴУץסֱǵСţеϷһεĺ⣬۵Զ˵æס֪@ųȥ˸ֹסˡ 


 

ϼˣָҹ 

ˣ˼ҼȻӭž취ɡ 

еŹ֣ǳһаʷ˼ķš 

۲ΪȻ˵ȻŹ˭ֻ鱾ꡣ 

 

ʧȥǣֻͷƬΣڣȥȥҲֻһ˼ߣװеļթ࣬˼Ȼ̬ȶӣĸǴ𰸣ǼթȴбǾȥñȽϼҵֶΡ 


ֻңʷصĿĵôأ 

ĲƱش 

˵𣿡ĲƱ 

ȻǳС𣿡 

ĲƱǴ½϶ͨƣʫ˵ӣ˵Ĺгֻ֣Ϊ弸ѾܴڵҲҲκ֤ݣԴΪֻĹڡ 


֪С˭𣿡 

˭֪ԭѾڣСȻرУֵǺܸߡӵļֵңרƷԼֵ 

ǡ٤ϵķʦġ 

٤Ǹ˵еʿ֮ѵЩϹŰ¡ 

ǣҲ£ֻʵ¼ذˡ 

۹ȥʷصĶͷʵʵ£㲻Ϊİɡ 

Ȼʵ÷ʦĿǰ˼Ĺ͢ħʦҵίڻʹвߣܷʵΪ˼ʨΪʲôפĽҰ⡣ 

Ҳһ˿ǣȻʷؾŴԾԸ񣬵еίߡȻԣʷزԸεԸ񼫶ȲƣõѶϢȣί֮ӦѽǿҵĬȻѾദʱ 


ʱԱҲǻţ˼ħѧԺҵˡѧģ˵ɽϵĶй 

ѧǱ̻Žõлģ˼дС̡ӣʱĪǴ½ϹǿĽ̻֯ҽһһΪܣ뱾йϵģΪͳĵȻŷĽ̻壬ڻʹȽšħѧġ٤ѧʿšѧ˵ĳͻţҵΪ˰ͽλߵ֧֣һɽݶʱ֪߽׵ʦΪλˣлŤʱգ̻ʱղ㱻ƻͬʱῪͨħԪż 


лѧг֮Ϊءƽ۵Ļϵһأƽ֮һħһؽħɾɸõתƵ˽磬ɴ˶ħ磬Ӱ췶ΧҵȻ֪Ǻ»ǻ£ƽǶħ屧žԶ̬֮ȡ 


ʲôϵأʵĿǰִдĵ壬ʷؼȻͬߣĿĵȻǲϣУ߶ΪʼңαرܵԽУʿŷͻһɽ൹ҵԺ뾲ֹסúõ˼˼еıƿء 


˺һӲŻǵȻʷǳš֮ 

ˣҪôõǵѲɸֵĲϣǽħлҿҴģǾԲʡҷҵʡ 

šʷóһ׹˵Ȼģļؾͻס 

Ҵ򿪾ᣬֽȻǳ£ǳдģдɳŻ˭Ҳ޷ߡ 

ǳż֡ʷؽ͡ 

ҡҡͷ˵ֻ˵ɳʵǷϻ˵ܶߣǲͰæˡ 

ؼС٤ʿĿõģνĲƱʵ˵ʣֻʵסˣ˵ŭսУ֮¶⡣ 


أȤˣ٤ѧʿоݼǿһҳȡķˡ 

ûҪЩ٪壬Ǽֱȷߣⳤò˿ˡ 

Щ׷Ѱðռǣһʺδţ٤Ѱģ 

˭֪ЩһΪµأܣô 

ʷأΪ˼٤ô 

˼ϷǿİͶ˹۹ڰͶ˹ĺὭ£ֻǿСϪǻħɿͧǺӽиûһ 

ţˣܿħŻʿɿͧĿƼһϳˡ 

ҲʵǸ٤ʿ׿ôˣ 

ȡȡʷ֣ص˵ 

 

ǵģо֮Ϊϵƣ˵һ߽ǵˮ壬ͷųԭֻ֪Щ٪ú˯ʱȡˣ¶ʱǿˮؿڡ 


ϵƬΣ޷ȫνһ𣬿ҪȫϾһǲ϶˵ͷһԲԵļթ࣬ʵڶҷе࣬ûκصľȷɣйҲˬ˵ 


˵һ磬һЧҲǳޣǸѾ˿ڣѾĿ 

 

֮УȻ˵Ұһ㣬סĵţɭŹֵĵطǵѵĿ泤档 

ޣֻˡһӭı飬дϣʵ˵ֵطһ̫Ըء 

Ǳ֪֪ģйϡʷصֱ 

֪˵ô 

ʱѾһѽ𣬺Ǵװɵľᵽô 

סףҲ֪ҲѾ𣿡 

ϹǷ򰡣˵ָ֪ʲô 

˴žŵ˵ǡѾҲ֪ˡ 

۽˦˵Ӳ塣 

޹ĲǵѪԿȷԲԣ֪һ 

ִôôѵ㻹һֱҰ밲οв˵š 

Ҫƺǳ־壬Ҳе߱пɺ޴Ƕκ˶ŽĵԸʹԼƽͬ 

ǾͽЩȴǾ˵𡣡ָľᣬıš 

ǾᡣǾֻ͵ħѣҪĶ 

͵ģҴһ˿ЦݵţٶҵƢθ 

ǰҾű 

ͣͣǴͷ˵ȴ˭Ϊʲô˵ 

̾˿˵˵̰ΣգƬǰһϣܴžᡣ 

ͣһᣬ۹⳯Զ˼˵ 

ұ٤ʿԱ֮һ 

٤ˣش۵ĴԹԼ˵ȥƺԼŹȥ顣 

ҽС࡯ʮǰһ٤İ˴֮һƾҵһĻ᳤ܲҵġ۹Ȼһ԰Ĺâû벻һôͷĵðգ䵽ĵزûʣΪ 


һ꣬ϻǺȻȥ˵ҪһԿҽεʸ񣬵ʱҺܸˣѵҡǺǡƺֻصʱ顣 

һиȫһڣֻǡСڣҪôȥأѵ̫ǿѾʼżˡͷֱΣ಻˼š 


ʱЩͲסʵ˵ʲô˼ȻСôᡮڡءһħһ֪ǹ⻹Լ˵ȥ 

ʱҺȻЩħƬԣд֪ʶ֪ˣǳҪҵħڱҸҵˡ 

ûлȥûи߳ϣûиκˣҸ˵Լһطо 

ǡǣÿһ˯ѣǻֲĵط˺üΣƴӣӵĶԶֻصءǳͷ𣿡 

ҽȥˣôҲûãֱ޾ĶΣֻ۾£Ͽѹܲˡ 

ԽԽֱͣţ۹ȥһ£ȻôȥҲȽϺðɣܿ࣬ڼ尾Ҫǡ̰ġ 

̰Ķ޷õǱκο̶̵ģ̰޷ˣҲŻõĳɼ԰һʱͷԵ޾Ŀһˣ׬ȫĲƸӵ޵飬ǿȨܣôأ 


𣿲Ȼ뵣ı˶ߣһлʧԼһҲʧҲڣӸϵͷˣ񻹴Цݡ 


ǿҲ̰ˣáĸҫš 

 

ڴʱϺȻŵĺţо޴ƶХǵ֫壬оǱ״ؿڣ⾿ʲô飿 


  

Ĭĺ¡ԽԽң·Ὣ˺һ㣬¥ͨĴӿڣڽӽ֮ʣ񿴵Ȼһһ׵ԿŵٶƶţӴںХĴȥ 


¡һ޴ 

Ѿˣһ޴ޱȵվڴرעֱĲ񻰣ҴֻͷͬСϳɫۣҹй⻬Ǿһ 


һɫأͷһȻֻ͸Ļ˫צץֻڰ֮УȻ֧ŵס 

ֻɫ֮⣬СòͬС죬ǵ֮⣬ƺ۾ƺһ𣬴ΪȫǷɣ۾ȴƽ˵۾׵ף˱ȳ۾޴һ֮⣬۾ 


̷ڵϣ۾бǺȻһźķ³һ棬צһ˿ȥչǶԴͣڿС 

ǿɲˣŰ»أҼΪҪˣҵǵҲ΢֪ͨһ£ôģվΧأڼʱĴı㣬޴йľ޴򴰿ڹʱѧһܣ϶˵лֳʶæǰ˵ʹ΢Ҳܽ˺͡ 


۱ıһǽڣǽ˺Ҳ˹ȥĿƬڣʩĽ£ҲŻظߡ 

ҺʷᣬŻظϵߣ˵¥ĴڽȥǰצԷǵĽӽһǿţɵļ磬γһ㽫롣 


֪ʷصĿ汦ҲֻбĹޣλŶѾ⣬ôֳ˼롱أ 

ʱͬҲһһ룬ֱҪսΨһ;ȻǱ뿼ǲΪĽ𣬵ƺǱȽҪע⡣ 


ǾȶԸΪ׶Ƚǻˡ˵תŴ𴸣ٶ޷ЧĹ۸ʷصĽھڼޱȵƤۼϣ޷ɶ˺ƺᷳһβһ֣ۺʷͬʱɨצӻ˵ãҺľ޴ᵲǰ 


ȻͷħóĻ桢ѺħɵȺ֮¼ֱСˮˣ⵽ɵˣһһظһʹʥ䣬ǿԸȵĿ 


ҵ˻ᣬʷ᫲ƽıϣһһǰƺеɦ뽫˦ϣҵмѵĸˣµıţһսĶ쳣ľ޴ҼԸоײͷǵѣϼײӲ壬Ĵ 


ò˫סʹȫж׼ͻ̡ 

̽ͷƤͷǼӲʯƺеʹһ˻ͷ˦ſ޳ݿҧ˫źȻһɣѾ׹䣬æ֮вϸ룬˫һץƺץ˶סӡ 


̧ͷһץסĵطȻǡȻǣбҿԸо£סҵ˼ݺݵǰһζ 

ѵѾ벻취ܵһܲȱĶˡ 

ƺûκδȱģͷһҸ߸ߵ˦УҸоǰתһϢӱϮ֮У֡š塢۾ҵʳȵĻ棬۾ָˣƫƫҵƤſҲҵһ˺ţֱʳУʱȻֹͣˣһȣʳͬĔJһƽͬʱѹҵ֫塣 


ʥƺЧڣѾһŻҽˡ 

θﻹ쳣Ȼռ䲻СȵθҺֳܶǿбѹĸоҽͷ϶ΨһСռ䣬ʶţȵĿ޷ֱҽʧȥ֪ 


 

ĻĶԿţ˵óŽӽͼԴ³˫צֵܹˣȻʷزϵᣬʵڱǿ״̬ˡ 


ԱѾһԵѪУΪһ˿ϣܹҾȳڣ˿Բϵʥġ 

һжˣǵ񣬳ǵĹƣΪ˴񣬷ķĶעǵ 

˺񶼾ƣˣʦģһ˿ 

Ⱥνġߡһһĵ£ֻʣͷԲͣ໥š˺ҧԷһĶΡ 

˫ᣬɿһŻֱӵϮϵİѩ׵򣬲ʾһ׹⣬Ǽһһ֦֦еĺϵĹų㣬޾ҹУһǷʡ 


ͷų򣬽ԭĶǵĽΪԶ͹ҹǿӳյĺҲԶɭּɽȼ档 

ʱ֪ģǷǳٵĶԼ״̬߼֪ͣʶĳɳǿͷݡӲȿǵ˵ǧ֮꣬ԵС΢ 


ͼͷ˺šݲšŴأǶֻǾͶˡ 

ͷƺ޵ĺҹս˿̵ĴѾ꣬ҲǿڹѵĴϵȴŽһ֪ͷĽ 

һɷǣͷƺҲһҹڣ໥¶Ų֪·̸ཻţڣŭһȻת롣 

򻺻Ľ˾ɲʱΪһϼ⣬ϼ⽥ΪΣ۵ߣʳߡ 

̾һ˵İɣûˡ 

ʷȻˣòǰ˸ʵϲ⵽ôһ£ 

ߺȻŶӣü˵ôöӺöɲ㶫԰ 

ʷԵ죬εĿЦԸƣĻǣĴѰʳʳ 

߱һĴθڣץֻɽһֻͬĸһɨգǵգ΢͹ĶƤʾõ㡣 

ʷٴηʣϲ⵽ôһ£ӣô죿 

֣ص˵ʱ£Ӧʱ˺˵Ժüֵ 

üֵʷزʡ 

߻ӻֵǲҪ֮ʱû¾ˣҪһǵѾͲ˷ʱˡ 

۰û⻰ȴıԹϹôණԣ˷ǵʱ䡣 

Ҳ֪ǴԵĺδȻǰʵǿµҲ˿ݵΪλ˴ʳ 

ȴҲȥƽϣֻЦЦ˵Ա˲£ô˵˷ʱ䡣 

ʷ˵Ǹˣϲղ˵Ҫξͻأӣ͡ 

ۻۣȴһԵͱ˵ֹˣżҵ˲ΪʹܳʱԽԽˡ 


ʷʵΪʲôأ 

ֹʻ˵ûʱЩ֦ĩڣΪ˽˵ҰģҪܳС 

ѧ 

ߵͷǵģǵ˳ƺģҹֻԭεӣͼҵ𰸣ǵȵ¸εӾܴﵽĿġ 


ʷɻǿΪβԼɣ 

˵ûʱʶˣôǾͱ¸֮ǰ׼ 

׼ʲô 

ߵһὫһиǡ 

ʷʵ㲻׼𣿡 

ҡҡͷε˵ǵ磬ҲԤˣ˵Ҳޡ 

Ҳ𣿡 

Ŀǰʱģļƻ͡ 

ðɣǾָʾ 

ߺȻзһ飬ݸʷصⱾн𰸣һǱ뵽λڡĵ¶ߡ 

ʱְβסĲڵͷŶԶѣ㲽еҲòһ¡ 

ʷ߳ڣûϲ˵Ҫ׼ 

ߵͷǵģ֮ǰЩ׼ 


ڰ  

Χųܵʹȵļѣȷ΢΢˵ļϣȴצĲţĵ𣬿ڸɡǰľģĻζţ֪ȿӰ죬۾˶¡ 


ҾûĻ 

һƽ̨ϣĴұڶּĺɫͷһµףɢҫ˵ĺ⣬κƬұڡ 

ԶĽŲ׵Уˡ 

˼߻ĴҶ룬ԴźķʦۣһɫȣһڴСĺ챦ʯһչĽ 

дŹеĸ߰м˵ˡ 

ҵʶδȫָģģԱռţҪλش 

˼ߡһֶ׼ҷһ棬ҵ屻ĳˣؿڱĴۣ˵Ҳ֣ȻӦΧĸ£ͷҲѣоĻָá 


˼ߵٴĴҶУԴűӵĿ˵ں˰ɣ 

˵ʹûʱ򣬾ƽʱֿҲŭߵһ̵Ļ 

˼߰۰ͷƲƺ˷ʱ䣬ʳָ΢ʾҪҸȥɶ߳ 

ҷɷ죬ȸȥʲô˵βų˼߶ȥ 

һ·϶ҽĻɽұڣĴвٹĻɽڣ罦ʺ̵ף˼ƺϰΪȥǶģΨֱУҽķȵܻûһ⣬˼߸ղϴǵ棬ƺγһɷֽա 


ų˼ԽԽߣ·ҲԽԽխ·һǸ֮еĻɽڣһǲ׳أ߹һľεɽţ׺ĵһҲһĸɽͨɽһɫţǱǰƽ̨ͣ½Ų 


˼ָԱߵת˵Žʿ 

һ˫֣˵ΪʲôҪָʾ 

˼ָնץӷʺĻ⣬ȻǾԶħһֻεƣסҵĲӣ 

˼ߵҪл㱰΢ 

Ȼʱ֣Ծǿ˵̫лˣ˵ɱңҾͲҪٸлˡ 

˼߿ŵǰ£һ˵㣬Ƿһ㳢ʹ 

νּۣŵػۡڴ˴ƽмּ۵ı쾡£ֻû뵽ƽʱἸͭļɣȴ 

Һõ˵ĥй߲ûÿǴ£ɴÿһҰ£Щô 

˼Ƭ̣̾Ҫʲôô 

ҳֺôҪ̰ˣֻҪöԷΪܱҵʱͲڽ۵ķΧˣôһʾͱʾʱû֮ˡ 

ƨ˵Ǿͱ뿴жѰ죬ô¶첻˵ģҿҪһ㣬ôΪ˷ֹˣҪȸ¡ 

˼ŭһۣ˵Ҳǰ첻ǲܰ졣 

ûϵֻҪǮͺ˵ 

˼Ƭ̣˵ɣ鲢װ죬ΪɣҾ 

˵һЩͽ𡣡 

˼ߵͷûЩһ㻹š 

ҸһڿˮΪвʵ̫ˣοҲֻܹԹԵĽϾ϶ɣҵͷʾӦ 

óļƷ˵ЩħʦҲ֣Ȼװôණ 

ֻƺֵĽʺľᣬһ˫ڵķס 

˳ֽ£ֻ˵˫ǰһС͵µģס 

ҲʵǸС͵أ 

˼ᷳ˵ҳˣĻñٴ 

ôоˣҲֻӵʣֻ˻Ȱʳ׵ģֵϰߣҲ˳㽶Ƥһɡ 

˵ս˵ľѪ⣬˫ܽЩ񣬲תָЯߵ˺ۣЯҲԼѪָ˵ 


Ц˵òŵġ 

˼߲ң˵дŲͬħģǳ֮Ϊ֮ϢתӡԼķŭֽƤɵģκ޷ƻԾ屻ˣȻʹá 


ҷ˵ô˵ҾͰˣ㵽Ҫȥʲô飿 

ȥŴ򿪰ɡ 

ûٷȥƶת֣תִŻĴ򿪡 

˼˵ǰ֮Ϊؿǵı仯˵ص¡ 

Ҫȥʲô 

˵ԭΪҪʿʸõģ֮꣬Ҫȥóҡ 

ʵҪʲôʲô 

ô֮֮࣬õǰˣע⣬ǰȻڣܴͨﵽ֮ĵطҽʹĵķ 


Ȼž죬ĵͷŷʽͬС죬ͨΪ׶Σǿھžд̣ͷžеħ־󲿷ִʵдġ 


ıѾħʹֻҪͷŵħȿɣͨǸǷʦϵʹãֻͨľħޣſԴԴʹá 

С͵ְҵҲʹģڱħϵ£ʹ÷أЩʱĵˡ 

˼ȻšǷ򡱵ı飬˵ѧ˾͸Ͽȥסõ֮Ͻҡ 

֪ҪȥƵġ 

ţʵѾ⣬׼֮ΪУһʼΪͷǸˣֻôնĻҪſг˼ǾԳȥģôֻҳ·ˡ 


ȸߴɽŽ룬һĴãȻװΡǽھѲоɣԵĳõĺΰƣмһʮľ׶˵̨ϳ̨̨ܼϷһľ飬ѾȾϺĳ 


ҴĻҳ鱾дһ֣ԼĿԲ²ǡػ֮顱˼һЩʱԶһ£һ½ǹݵģæԼ׫дֻܴԵ˽⣬˵ԪصĿ飬ܵʥ̳ڣϲеͼ 


ұ󷽵˺µͼֽƺҲƤƳɣֻˮֽһݣյͼϵλãеԪطŵķ䡣 

ȴС࣬ҲԾ߹ģԶڰƺ¥¥ݣмһֱͨĵ·ҽӽʱ򣬷ͨƺЩԾҴǽȡ»ȼϸļͨܣȻשЩܣĻء 


ûвߵ£ֻܹԹԵƵߣļͨȸӣ֮ҲͬĻأҺеͼĸһյͼ̽·һлصĵط¼Ǻš 


ŵԪصĵͼһǺţʮ۵ĵ·ֻһǰȫģҪ·ǻضĲ񻰣Һòײŵ¥ݣϵĻѾյһ롣 

¥࣬컨ҲԭΪžǽϣȫû¥ݵ£ֻͽǽҺⱾ͵棬лϰ 

ǽΪ΢Ĵֵĵطǽϲûأһ㷴˲ͨ 

˵¥ȻһƬسҶλʦƲòȻѷĹᵽ¥ϡ 

Ҳûжʱ̾ΪĹѾʼɶʱҲۣڴ˵Ļ㲻ֻ˵򾣬ȴ֪ǲϵ(Undead)Ĺֻͨڼش߲Żγɣ¥ΪûеԱ빩ڰԴòٿߡ 


ҿٵĹڵʱץסףæγ̽ϣʱ󲿷ֵʬѾЩ֧飬Щѳɰ׹ǣΨһͬǣΧ£ 


ֹѲģӲʬ岻ûиоҴлḯҺΨһֻȫЧҵ޷ֻܿ֫ʱֹͣж 


ԽԽоͣѾˣʬǳӿ㲻ƽÿһ˫ץҵƣγɵǽڵס˹ߡ 

Ѿҵ֫еİչ׼֮ǣҧĻ⵽Ⱦһʬ⣬ʹȫĽƿʵ̫ˡ 

ֻʣͷ˫棬ıһơ˫ۺһſŽӽͷ­ˣҼˡ 

ɣҧɣиͷҲĴ͡ 

ȻһԺǰζȴһ̫һǶס 

˼˵Ƕ׾лָܣҽԼҲҽƻ飬ʱҲΪʹõڶܣȴǾıһ㡣 

ϵĹµľǻָģΪķʥâὫڰϢɢֻҪ跨Լ֣ 

ֻȫѾƣ˫ۣ鼱ֻܾ֮ϣ˶ȪԴղһȫˣѾһֻһȭһֻʬϣ˳ƵһŽʬ 


ۼмͻļʯҽֱˤʯͷϣһʹ֮£Ѫܡϡ 

ѪҺйʼѪǱʳһѸʧҲɫĹââһһεɢâ䣬еʬʱֹͣǰʼסĻζ֫壬ϽѾ 


ҳûΧܵĵ㣬һ̨ϡ 

ʣʬƺΪη̨ٽӽһżϸ̨Ķˡ 

 

ȴ˵װĻǣʱŸĴ˯߳ӪС֣ǰһɽɽĶƷ壬ʵ֡ 

һı飬ԱԹǸɴȥɡ 

ʷػصǻ跨ȣӣͣôܾӻȥ 

۴˵Ϳɲڣ֪ɽʲôɽǡ塱 

ʷزõ˵ҵȻ֪ǲԼȥɣԼʹȡڴ˵ĸλҲһ 

˵ӣҲҵѣóжΣգҶߵס 

˵òҲͷӦְڣһ˹ˡ 

۲Ը˵˿ɱ˵ûǣǵʲô 

ʷػشϲ˵леܽǴɵġ 

˵òʵҷ(Pegasus)ɣ 

ʷ˵ȻǣͲˡĸ£ʲô𣿡 

˵þѵǡ 

ûʨ 


ھ Բ 

ʨһְհʨĹ˵ģе˵ʨβӥĳ򣬴½г֮Ϊʨ(Achech)еӥʨഫµʨ(Gryphon)ϾᣬԴ½Ҳ֮͵ˡ 


ʨֻɽĶˣ˵ɽһؾܹۺϣʨϲƵĻ¡ 

ʷһ׼˼رӳѰ·ϡ塱տʼĽȷǳ٣˰ʱѾɽɽϵɽȻļȶ͡ 

ʷһȣеɶƣһ·ɽڣһ涡°ȫĶܹ˳ĸϣһ·ȻϵıԹҪ˶˾ѾƣҲֻտϢ 


ۼѾΪϦȾ죬ϼҲӳڹ⻬ɽϣһ˹ȥˣϲ죬²ŵص£Ǿڰжҹֻҹ쬣ɽһڷȱҲûУ˯ȫͼסһů 


˺òߵʱŽһĺɨżǰҹڵɽ 

ȻɽȺɽڣһɽһɽţĵصȴ֪ģǵ嶥ĹȻݵأرϺһƬѩͬȴ⣬ˮɵĺ֮ѩҫ۲á 


ʹīַܲ䣬˵İ뾫ʷأԼӵص׵Ķ߷˵ãǾ˫ס۾ 

ɽĿϡһ̤Ƭɫأؿ类޷صĿʯͨʯҲǽԽǽӽصģĸԽء 


ڲ֪֪ɽΪκ̣ʷصսսʿٲά裬οͨˣȻҲ֪ģն񻷾Ҳһ쳣 


۴˵ˣأ 

ʷػش⻷Ӫʣĳ֡ 

ҪҪЩ׽塣˵ʵ 

ͨûãֱȦɡ 

õƵԡƤݹҩˮɵģʩħļӳ֣Ǽ亱֣ͨоסĵطŻΪľҪȡħȪˮάͨĻ޷ 


ʱʷػȤ˵ˣֻҪֱϣصˡӵļʵȿ֪ 

˵ѩ˸󶴣ŷѩķʹΧĻѩסѩж붴пصĻ 

 

ص֮УڵԪطسеһ̨Ұʬ׷ϸ̨̨Ǹɫʯשɵĳʯ̳ 

ҽӽʯ̳ȻҲһʬ壬ɫķʦۣϵƤƺɣͷǵ״۾ĵطȥҲԽԽë 

ʬͷȻƶһ£˫ֻʣڵ۾ȻȼɫĻ棬糤ëƵģ˸оɭϢ 

æ˺γ˫УձһȺʬΧʵڲϣٸǴ򽻵 

Ǿʬ建ն۾ƺǸʱ񵽽ݵ촽ڵˣߣأ 

ұĺȻŴˣͨЩϵĹǲ˵ģ߿ʬġһȻ֣㲻û䡣 

Ҿδشֿڵ£ߣҲ˺ģ㿴ҵݵһ㼡ҲûУô˺㡣 

˵ŸЦ˼ЦȻ˷ëƺԸо⡣ 

һشҽӣͣ˭ 

Цˣ˵ҿ֪ǡʲôɣ 

ҳʵĵ˵ͷ 

˵ұǵʿ޷֮ԻὫɣַʽ˼˳֮Ϊ𡱡 

Ҿ޵棡ʲô 

ұǱػ֮һǰĵʧȥĻܣ֮Ҿڴ˵ȴһһߣİʾ 

һյԭǰ׵İ 

ҡͷ˵ףֻʾҲ˰ɣ 

æַϣŲأǱһֵϹƽġ 

ֵϹֵķʡ 

һشסǸħͷô㲻֪𣿡 

ҲΨһʣµǽߡ 

æҪǾͿҰɣûкſԱܿͷ 

ǺǡЦ˵ֻôڣΨһķֻͨܳȥȻ͵ˡ 

ô˵ҵ˸æܾлˣһ뷨ӳȥɣԭ·ȥ𣿡 

У߹·ͱŹرգ˼ٶֵըҩ 

˫ֻһ£֪ôΣվͲˡ 

οţҽݸɡ 

 

嶥ĵˣһ㶯ûУʷ׼㹻ʳˮɽϿ죬۸˵öƤ֮Ҳѵ硣 

ַɧιڵȥ˵ģǲֵط𣬶û 

ꩤ˵š 

۰۾Ʋɴ಻ˣһ߳˱ܷӪء 

ʷæʣȥģ 

ǆ۲ԸĻشһߵСѩһˡ 

һɽס磬˾Ͳ̫Źˣ¿ﻹǵģ֪̯ˣСҲҪ̲顣 

۵ơƣȶ˻ȻҲǻˮࣵĵѩϣϽһƬ⻬Ļɫ塣 

˵Ӹ㲻̯ˮǧˡ 

δ˵꣬ƬѩͻȻʼJɻĽӽۿ 

ƬѩغȻ֮䱩۵Ķͷñӭײţ˷˰ߣصѩϣȻѩδˣͷײʵᣬۻ˻ͷѹǰһ 


ǰģǵȴʨɫͷһƬѩӳȼţǰ˫ʨצ˫ӥצʨͷХɽǻŴ̶ӥ˫ᣬ䡣 


Զ½ʨ˫ᣬһ˪ѩɫķ籩һ㡣 

æģлһ֣ۼһźɫĹ򣬲ϵɢֹ籩Ϯ 

˷ɢΧסʨ׼ʨ߰ˣ׳ĺһʷغķ³һ档 

æչʥڷεɫĤĻ漤 

ʷسԾгѾ˦׼ʨͷȥץֻܹܣһ㣬ֻһλˣ֮ʹġ 

ʨһƲͷһףͷҧסʷرʨľ˦˵óûԾʨſ˫ۣסʨĲӡ 

ʨȻϲ˼ԦʼԾѱ˵˦ʨ˵һʨ£һҲǿսʿţƢҧסĶȮ಻Ϸ졣 

ʨȵ֮£ֻñ־룬κ˱˫ɨǱκһֻץ϶ù 

ȻʨΧ֮УӸոյײûл𶼱ʨĶ谭ˣֻܿһֻȻǰƵҪԼϡ 


˵ȴҲ֣֪ڤڤ⣬ʨԵĶҲϷŪĳǣӥצȻ̤۵С 

һХշ𣬴űϵı˵ú͵Žϵۣ˵߷ΧʧԶȺɽͷ 

ۿɾˣ֪ٶ¾ӥϵı˵ҲߴԼ绰žȻѽϽ£ȴԽץΨֵȥʨĴɽڣײϹࡣ 


˵õȻõĶˣһ˫ԽԽĳ־սһûĻˣӥƺҲоɳ۵ٶȼٵӣʱֱߵϷʱּٵĶŵ渭壬ʱʮȵĶȷתµȻԾ˿ͷϵı˵Ҳգֻ˫ȻӥĲϡ 


˵þĿսʿʣʸʱֻ֪£ĿģȻǽ 

ʶѾȫʶȡֻСšͷʨƺҲͷˣеٶȽڸһɽͷ 

˵ʶƺҲоڽɿ˫ֻ䵽ϣƣĻ˯˹ȥʨȴѱվһغţԳס˵סѩһ󼤶һһ˰Ĺš 


˻ۣղŵĽֱߵĲѩУòײŴӶϵĻѩƺ˽Ľӽʨ 

ʨȻѾȴҰԣбһۣһŻֱۣһܲβȵһҽһƨѩ֮УŰѻϨˡ 


ҲҽӽˣֻѾҫ۵һ˵Ľˣ۹ԹԵĵһѶŵĻ棬ȴŻĵ 


ʮ  

Ȼ̤֮ĳУг˾Ļ֮⣬һֻŸողŻõġ֮¡(EarthAmulet) 

ǴλδߡõģһʯĽʮּܣ鱨ⲻԿ֮һһؿĹعؼҲ͸Сĵϡ 


ѭŵͼķλˮԪطŵķ䣬ԶԶˮȼ䲻סĻ졣 

вƣȵĻɽΧ֮£αȪˮԴأ 

ڶһʱ䣬ƹһתۣǰһʯңʯҴˡ 

ʯҲ㣬ָʯ峺ȪˮڹӰ֮£ˮĲӳѩɫשǽϡ 

߽̽ͷһˮ峺ףײ濴ûκ״ˮվһİɫŮصǣŮվˮһ㣬ϲ֧ŵ塣 


Ů˴ţеľƿͣĵˮҴ֪ЩˮԴˡ 

۲Ůһʱ䣬ϾԵͷҴͷβǳ壬Լŵ׵Ʈݷ˿һһκ޷ŹĹ۲죬ҵ۹ͣˮƿϡ 


ΪǸƿھȻ֮¡˵ıʯͬ״ȻǺϸħʦԪܿˮԪصĻܻãλߡѾѹ¾ǹؼˡ 


ҾҪסƿڣʣζɹˮصˣ 

һˮȻ峺ˮҲЧܲ˼򵥡 

ûдɴɣæͷԼ 

ʱһ֪ĵͨᱻˣˮʶ޷̽ңȴһˮǰﴡ 

ͷϼǹҲûκθߣڱ޿ֻܱӣοˮļմϰߡ 

ҴװͨһˮУʼĶ֫һ˲ѾоԾΪһЩصľˮµıڿ˼Сס 

ҲʲôҪųˣҿɲʲôҼӽ˫ۣˮȴѾĶ 

ҿʼоŮԽԽԶҾȻǷǰţҸоűһˮ׵С 

ԭЩСΪˮãٵˮ֮²һǿˮ˾ͱɣΪŮҲŹӦˮȥҽٱˮеˡ 


˫ԲϵĴˮ棬ˮٵתͣ˼ķȴǺͷ 

۾עԽԽԶŮ˫ֺ˵ˮ棬ҵкȻһѣԼ޴ 

Ůһĳԭ򣬻վһĳˮ߶ȣһˮбˮŮһ⵽ˮı˸߶ȣͻеĻء 

οԼҵԭͺˣֻҪѸͬˮȥؾͻֹͣ 

˵룬Ҫôˮȥأܲܰˮȵɣ 

ҿʼƽ⣬ҵķ룬Ȼ˳˼ߣԼҵġ 

һǡ֮ϢԷ壬˹ߣʱȴֵܹˮ 

ҸϽᣬһ˲Ҳֹͣ˻屻ˮУʱȴҲܲôˣҽžᲢżõģҲϵĽˮ 

͵ʱĿʼЧΧˮʼСˮݣֱˮӲٵ 

ʣľˣֹͣķΧڣˮĳ̶ȡ 

бˮģżܣˮѹҲȶҵֽôһֹͣŷѾˣؿڵʼȱ˶סҵƵģҲֻʣˮݵġ࣡ 


һ£ģƺһɾ죬ˮиı˷ҵʶˮһżˮɸߴ׹䡣 

һصˤڵϣһˤҵͷѣѣһָʶǿ壬ȭͷĻ򸹲Žˮ˳ 

һܣŮȻҲ˴ҸϽ֮¡סƿڣϵıʯʼΪ⣬߾ȻŮ׵ĸӳּæ³ݺڽĳˣ£ 


Թâ֮עȪԴó˯ѾõĴؽȵĿ飻 

΢ḧŴֿǣ˼һֿ¸ҵģ 

ĹԸӶĿҫۣ߹Զùǰµĵ· 

˿̣ˮˮǵأؽǷ磬罫ѭĽݡ 

ʱˮƿҲѣСĽˮƿʮּһڣԱߵʯڻĿһȣͼ鿴ϧˮֽƵĵͼѾˮˡ 


ôɣ֡һ顣 

ųȼȥȵĵ׶˿ʼȵĿʪ͸·ҲȫɣȻѾеˣôҲû뵽ڽӽ֮ǰѾˡ 

ߵĳһ󣬶᫵ĻɽұڣµȻڵҽˡ 

ҽƬ棬ΨһܹΪͨ·ģǸҽϵľ޴޹ǡ 

һĺǣ繰һ㣬˵ЩطҽǳߴȻܵҽδ·Ѿˡ 

æͷʱ֮ٶȵһת²УŸŮõ¡ 

ؿʼѾҵҽԾĸӼ٣ҽŵµʯͷȻ¢һһʯԼгһ˵״ 

һˡ(Gloem)ҵħⱲܴлָ߼ϵħڡ֮¡ԼŮĵİ£Ҵ˸˵һˡ 


߹ҿ𣬴šءĲ̤ǴɵȻȻоϢ˵ı֮Ѿвˡ 

Ҫ˶ҾѾȫĶɹҽأǣĳЩ龰һؿô򵥡 

 

ãص׺ͷףڡĪ˼㳡ǰȪƳ޵ɫš 

㳡ǰȺӵĽ̸ΧָţϾͨ˲ֵֻܿĴ 

ڹ㳡ƽʱˣݺ㳡࣬Ҳֻһ(Sideshow) 

Ա۳վţӸϲԷʵȺֻȺЦӥƺϲüĿţȺǻཻ۹⣬ʱգǶۡ 


Ļǽ⼷ʷòժñӻȦÿһ·ӥ뿪Ⱥֻһ˼ 

һˡ׶ǡ۾ʹıԹǵܵȥˣһ˿ͷ 

ӥƺˡܡ͡ĸ֣ͷһ๵Բ۵϶˸ 

ʷؼ״Ц˵ȥЩƷһЩ׼ 

ŶͷװͰ͵ͷ˵Ʒ˵һġϡɣ 

ʷҲϣӴССĴУóһţݸӥ 

ӥ˷ܵ˺ҧţ۲ַɧιһϷѿɲϣҪȻмҶԡ 

ʷʵ˭ø𣿡 

ۺںĻش𣺡ֻ˵õĻȻɱ˵øˡ 

ʷط˵õĻΪ˵ýÿ˶нӥĵطôܰζƸ˵á 

һᣬ˵ȻڣӣϺˣҪΪȥҲֻ 

ʷŭô㱻ץˣǲǾͲȥˡ 

ʷһŭ۵ڶ˵ʲôתʵƽ̯ˣǵҪȥ 

ʷŭ⣬شǻҪȥץһߡ 

ʲô۾ȵʵһֻﻹǻҪȥһΣնǴ㿪԰𣿡 

ʷ˵˵ˣǡϡָʾŲġ 

۲ԸĴӦðɣҪôץ 

ʷشӻóһµСƿƿأܷţǹŨǺ˵ľѾܣǶ߷(Dwarf)Ҳǡ׶ǡز---Ϳ˹֮ơ(BaccusWine) 


־ͨ˶Ҳǿң쳣ǿĶ߷ȴĸ¶һ㣬־ƻͨھЧΧȻҲʾ߽񱩵״̬ 


ȻҲ̰֮ͽһŵ־ƵζҲæסڱǣΪζʵ̫ŨǺˣֻб˵һС 

üͷʵƸʲôϵ 

ʷ˵Ҹոһ˳ͼݲϣѧѩءм˺˼ԾǼȾơ 

ۣҲ־ư֪־Ƶļ۸ж఺󡣡 

˵һ˵ʲôƿԱȵϰͿ˹֮ơ 

ͽɽܴȻϡУܲӥ㺱Ψ磬ͨ˸׷ĲԴ߲ء 

ʷ°Ϳ˹֮ƣ¾ƣ˽ƵԶԶĴͳȥæŲòߵ塣 

һоʷԾͷ˵ȴʯ֮У߷ȻóȴĿ󽳣ʯͷǵѪ֮С 

ȴʱ޾˵ɴ۾ͬľ󣬿ŲľɽʯȾϦɫֱȫľ󱻺ҹûȴһͨ߶ûмš 

ҹ쳣ļžèͷӥҹ䶯ռҹĴأӲӰİ 

˼ˣҹֻΪʷǿܹ˵ȴäˡ 

ѾͷˣʷС˵ιչ˰ɣҪץɣĵʲô 

ʷ 

ۼ˵ںڵֲָȻûָͷҿҲóˡ 

ʷأ߲۾ġ 

۾Ѳñӿ 

ʷҲûش֪߳Ŀ֮⣬󲿷ͷ̽еζ˽ΧĻ 

ۿʷزشԼҲеȤһ࣬˯һѺ 

ʼо͵ڼţͻȻؿһʹ·öôؿһ㡣 

۴һң˾ȵ˹۵˫ȾȻվסſſĵ 

۵Ӧʹ˯е䣬һܹվʷؾЩ죬塣 

̻⣬СһָһŻٵĻڵȼܵһ𣬻ȼϼգΧһɫΧǽ 

غõġⶾҩۡԶԣⶾҩǵĶҩ 

ȻһϸϽ˿ٵǽڻǽ֮ǰȴٵת˿ʱ 

Ͻ˿ǰһ㣬¿ٵţɫĲӰһʮɳߣཻݴš 

˵ó׼õĸͲ׼Ͻ˿ȥ֪㣬Ծһ˵á 

һײ֮±˵þȻ˼еĸͲһѾһȻδᴩͲȴҲѾ˵ˡ 

ʷظ¸ġⶾҩۡռСΧѩءȴæ۽Ժͽⶾ 

ǽڵĿռ䱻ԽΧԽСϽɫСʱͣˡʼҹе˻ţȦƺҲƵӦĹ 

ʷϸĹ۲СֱֻľǰѼˣ͸ƬʹںҹҲõɫΡ 

ʷؽеĸͲ׼ãѩءҲٶȵСĿռ߶Ȼһεʷأǹ˵ʱһ㡣 

СĿռѾܹ㹻ٶȣʷؿ׼ѩءƣеĸͲ׼ۡһ·𱦽һͬʷػ˼æͲǸڲץεĿ---ѩء 


Ȼеʷأ滹һֻ 

ʷȦ֮⣬ȻһСߣţֻСȴǳ̵ֱɫƬ⻬Ҫγ֭ˮ 

ʷ˵һԵġ 

ͷáġȦɨһȱڣɫС߷˽ŲԹԵν˻ȦڣʷؽõĸͲڵϣСҲ͹ԹԵͲ 

⡭ʵ 

ʷػش˵һԵģֻҪץסһֻһֻͻԹԵĸţԺιʳʱǵòͬʱųܵ˺ 

˵ʷɻóˡͿ˹֮ơιʳСߣҲ˷ܵ˻˻ţһĵȴԲĽˡ 


ʮһ ֮ 

Ҵӡˡ(Golem)ļ۲һǰľһС̶ҽƽʯΧסοӦǰŵҽͨġ 


ȴλռһСżʯڣ˴ȴǲõǸ̳ʯֱͦѩɫĴʯݲСҽؾʹ̨̳ϡ 

λ̳ǰģһͬŮƣʯĹַһ˿һ磬޲ǰͬҼΪǰƹġ 

ŮĽŵȴ̶ڵϣֳһ淽Բ羵ĶƣվСҽصǰ棬ڲ޹֮£һƮš 

ܻһᣬҽصϷһ촰СڣžҸȥĵطˡ 

Ҷʮ֮ߣ˴ûκνݻߣһСĵضǶϹǲбۣҽأⲻһ尾 

ǰõƷʼ˼ķظŮ񸹲õʫƪϾͬŮس֣һʾĳִ𰸡 

µᵽ𡰽ݡݡĿǰҪĸ 

뵽ҪôУǲԵˡ 

Ҳ֪񣬾˫ֵַǿѨлķһ㡣 

һɷǼ뵽еġؽǷ硱 

ҴͷĶһΣһƺָ𡰽ݡеƺһһ飬´ˣֱ߹ţǺνġȿ顱Լǰµĵ·ĳЩȴìܣƵԪ˵ͬһ 


Ȼħרңˮܿ˻ĵС֪ȴ˵ˮġˮǵءǲ񻰣زˮһ̶һϿ˵ȫͬ˵һʵһĵ硣 


ΨһйͽᶳḶ́й廯Һ壬Һ廯Ŀܣνġ𡱣Ҳ¶ȵĿƣ״̬תԿס 

ٴεĶ˳ת״̬һСˮδ⡣ 

תƽ㣬ʼ۲Ů̵ʮ־һ覴öûУԼزκεĻء 

ΨһŮֻƽԲܣСĵĽԲŮİ¶ǰ 

Ůֵǰˮƿʮͬұ账صķʽǽȡõˮƿڻŮС 

ҽˮƿɡ֮¡ȡ£ԭȵĹ뽫ƿӽŮУһɲǼ䣬ˮƿֿʼ丵ĵ͸ˮΣˮǿֱǰԲҽУһ˲ҺȻʡˡ 


ʫƪνġˮˮĹָԵ壬ôҽĻ 

ŮԴԴˮһҽֽ⿪һ𰸣ֻҽڼҵĹɵһɫʯΪһƽأȻͬġˮ֮ɵĽǡˮǵء 


ˮĽϲƽأͷųһŨ˵̣δεҽرѷؽǷ硱 

ˮ𲻶Ͻ£Լ֮ߣԶԶ߹˶ϵҶҿеԲܣתͷˡ 

ƺһĵĵ˵ͷʱҲϸ룬Բڿеһǣ̤ϣҵҲٵǰľֱԻʱѾҶĶˡ 


΢µԲܣһƫҵƼԱߵʵϣʱС׹ٶȵȻˡ 

Ҳֹһ˰ɣֻأĶڣҲ˼룬һĿġ 

 

һҲ֪ʱȻţֻ֪ҵ֫ٺۣˮļ˶ʹֽʹ֮ʱ˷һԽƤë޹ڣ΢ǽһһƤȻӦ䣬һƬѪ 


æ½Ųܺ״µ˿Ƿǳ׷׵ġ 

ȵһ׵ҵƤҲѾ֧ŵ˼ˣھֻ³˯ﻹܵʲôȫ⣬ʱұѳ˯ 

Ҳ֪˯˶ʱ䣬һ󺮷ĺХѣŴҵףǧ֦˿ؾܵĿʼתɴ㻬ҵļ 

ҵǰŸҿ컨壬ˮɫĵƻ𷴽ӳյϳ˷еĻпٶĽ̸ 

ҲͷŷԴһľȻһСİ˽Ͱأݲ㼶£˵ǰ˽ΰУȻŲ֪δ磬źɫ㣬ƼĻš 


һļ̸ȴܵĸ٪壬ֻǶָָ㣬ཻͷӶǵ׹Źһ̶ǵĸ߰ݲһߵĴŵҼݵǸͣȴֻҵ 


ת̽ʱҲŷҵ֫סƽڳ̳ϡ 

һֵ٪˹ǰ˼仰֪ǡ٪ֻϧȴûж֮һŵĶ̵ȴ޷ͨ 

٪Ҳ׷ƺ½ӽң˽٪˶֪Ǽת棬¶ıԡ 

һżⶥñӣݵ٪ԭȵ٪һ˵ڷХԱţ󷽵˵Ҳûá 

ǿʵҪô 

ġֻ٪һʣȻصĺֵĽǸŲͬĹǰֽܸÿһơ 

ǵٴʵ 

žҸոİʵˣֻǴϣǰֵ٪ȻȻǸճӤСƣȴֲҺʵǹ౥ɳɳһ 


ҳ˿ҲԹ۲ǵҪʲôǼҲ˵Ҳææµģƺ׼ĳֶǰֵ٪廹һָ٪壬е쵼ߣֻҪܽ٪Ҳɢߣ쵼ߵ£٪ǲսġ 


٪(Gnome)(Dwarf)ȫͬģǰߵСԣȴ¸ʵ٪ȽڷԪʣܹӵпٶСɵĶӵеԪԵĽ׳ǣܹʹôصߣɼƻ 


ڼ̳ϰ˼ӵķǧû˴ɨķ䣬ȻɾһɳûУ˵Ҹ˿ˡ 

ĸ٪ƺ׼ˣǰͭɤųֵĸ֣ڷĴػ죬ĵƺӦԭɫ΢ŵĸҲٵתţܵϢĸǿҡ 


罥󣬴ҵϮֱڶڷ۵ķΧ֮£еĹ࣬С缱衣 

˽еķڣǵλС⣬ȴΧڴΧɵķǽڣڷǽתٶ֮£κ˽ӽᱻ룬߱糶֫߱˦Χǽˣ˱ 


ĸ٪ץסҵ֫٪ȻҲ޹֮֮ǰδ˺֮¾Ѳĸ٪һ̧ĵǰ 


˺Ľһףҵ̱ǵУתƿʼ񱩣бתǧͬϸҵ֫ͬķ򣬶ǿ˦ҲʱĽܵǽײȥ漴ֱأٶȾǲֹϢĿ֮С 


Ƽһ㣬ǰľѾٵģ޷ʶʶڼҲѲ涫ԴǱ˵Ǧ˦㣬һѣзӿԺ 

ɽΧɵķؼҵҲŷƱϾ£ͻȻ¡һҵ֮ͬѾʡ 

ʱҵҲ׳Ȧֱ˦ϣײ컨ϵǽڣ漴صˤڵϡ 

ͷδָѣֻúһζһŻѪǰ߰ߵ䣬ǿ֧𣬽ǰߣֻĸ٪徹ֻ˫ֲסԾ 


ҵȻѾˣϵҲٶȼأȴǰ٣ҵġ֫Ѿָɻܱܸ֫ǿˡ 

ĸ٪忴Ҳֱܱƽɺ̽ͷǸ٪ 

ҼʹõĶ̽ذУвҵƷ²һŭץסЩСôǡ 

Ǹݵ٪һȣðѶ̽£̣̽ȴǡ㹻סæһ˭ְ֪ΧһƫеҵĶϱۡ 


Ҳ˲ʹƽǰ٪һ뽫嵹˭֪Բȴ쳣ݣڿһ֮⡣ 

Ǹ٪Ҳûţͬһ٪һֶ̽һ˫ذҵк 

ȱ޷ʹõܡ񡢴ַܣ٪лɳãһҧһת磬Ѿ˦ֻۡۡ̽ذѾͱ˿ڡ 


ִѾåҲҺ٪ǺܴƲеأҼæӳȭһ˵棬ڳ߳ȣһ߷ɡ 

ֻһ󼱵һ󷭷ɣҵҲǡ֡ˡ 

ҳ̽ɨõ٪ĹŽһײѾʵĲƻԭλȻʹǧС벻ͣʹ̣ȴҲָж 

ҳһذףװס˿ظԽŶ̽ŵ˵һơ 

٪ȴ紫еĵСۼõͣ٪ִݸڣһͲסѪĿڱǣһǳüŶӡ 

ʵȺΧһ֣һηóûָֻֻ׵Ĺâϵ˿Ҳϡ 

٪ǰıףһ£˫ּȻж˻ʲôһ࣬̽ذ׼ܳɲͣýȴȫӲ˫ԲӶ˳ľһתѾ٪Уһ٪һײ 


٪ܲסľУΧķǽ޷ѣȴҲһһ֦ʯĺ档 

̽һᣬ٪㵹ĸƣƬŵʱһƬ졣 

ҵ˵ƴһʮʣ»ƵϢʱҪ 

٪ȻҵĻĸȴװ׵ģͿĭɵƿڴͷֱҲƵŭڡ 

ָͣ¶⣬ֽϣ˵һһڻȥһ¡ 

٪˷оɫֳֵ̿飬ҲôһʾҵҲˣԱߵĵһף˵»رٺˡ 

٪Ҳ֪Ƿ֮ѾǷݽ֮ɫЩĸм֮顣 

һ·װһԱװ룬˼ιǵǽʱ٪Ȼ˹֮ǰõָһָϵ˵٪ 

ҿʵ˵Ҫ𣿵Ҫʹأ 

٪˫ֱֻƼƣڸұööǷϻҪĵȻǵʲôҪԶܵɣ 

Ҳûİ취ۼңҽ״ϣǵǽһȥڷܽӴһ˲䣬ͻȻŶȥܵķǽҲĻȥĵȡܵķǽһ㣬γһɫķ˿Բ״ת֮ڡ 


ת٪лʱ٪Ȼǲ֪ȥֻƾճлȻһȥ 

 

ȾȻҴ˴벻֪ʱһƽ̨ƽ̨Բ׶㼶ϣһԲСͤͤв֪ҫŵɫҫ۹ 

ŽȥҲϵͷųââӴҵʱ·һԣЩ߸ҵĺɫװϣҵҲʼҫһ㡣 

ϵƽ̨ĶһǷԭһԲεĲƿ֣ɫԲܷ⣬ƿֵ֮Դ 

˵ֳ֮ͬ״æȡʮ͵£Ƕһ壬˲Ϣӿʮּܰ㣬ʮּܵбʯʼųȵ⣬·£һǿڵй 


ұ߷Ĺ⻡˼عʱǹɳ嵴ѾֹͣƿҲѾգֻʣʮԷųĿĹâĶ˵ıʯֱ𷢳ࡢ졢ɫ⣬ĵıʯɫĹ󣬴һһĺɫΡ 


˹ȥѵ֮Ӧþǡ֮ꡱ˰ɣ 

⣬ֻʣҪΰſڵͷ 

ֻ֮һŵĳڣеܵҲķΧ֮ڣҾа취͵⣬ζɹ㻷ƵҽشǸ⡣ 

аţֻгȥĿͷʱӦ䣬Ȱѡ֮ꡱţԣͷ˵ضû֮ꡱģ 


ĵһұ㽫ʮֵشã´УסâǡҵľװǺɫҹ£ǰɫ·ֻڲסɫĹâɫȻΨкɫڸеĹߡ 


֪ߵħ쳣ǿ󣬼ǾУҴҴҵĳ˼ƬȻ˯˼Сʱ򣬲ŴҡڵŶ 

һţѾſڵȺˣɳ©ɫƺѾȵĲͷˣ߸˵ʱʱ̶̿ųɣ 

˵ڳˣûʱ䡣 

ĻԺڣ֮ƺһʱȡã֪Ͷϵʱ䡣 

ҴⲻԻͷ˵ǳˣϡŹֵģͲ֪ûаɡ 

ߡߡһûûõ֮ꡱ΢ĩĵҲ 

ѧĿߡһõˣͲ֪ܵȥˡ 

߲мĿһۣƺڷֶμӵȿЦ 

ҼǴ˵Ǵ촰˵ɣҸҪģҲδػǰɣҳȥڸطŵĵص㡣 

ߺȻȵنҪĻˣ߰ɡ 

һȻҪҿҲҪĶϰɣ 

תصߣҪǸʲô 

һشȴԴ߱ȡȴΪ˵ҪʲôۼѾⲽȥҲϽϣвסǼ仰ԼоҪĹؼ 



ʮ ռ֮ 

Ҹų˼߾һɽɽԽԽߣȴҲɿխͱ֮»һƬҽдɻԽԽǱŤ 

̲סʵιͷ㵽״ȥ 

˼߲ͷ߱߻ش㵽˾֪ˡ 

ҺȻͣ½Ų˵㲻˵ҾҼǵ˼Һʱǰɡ 

˼߻ͷңкʢŭգݺݵʵ 

˵֪һе飬Ϊβȡ֮ꡱ㲻˵ 

˼߳ 

ҽŻش𣺡ҾͰӵҲҪ 

˵Ҳ͵Ƴ˼ߵɫƽˣ֪ԹɫйؼԶԷɫı仯ɲģת档 

˼ߵɫûжı仯˵֮ꡱѾˣ붪Ҳ 

𰸵Ǵ֮⣬Ȼж֮⣬ȴû뵽˼ҲûУæ׷ʵȻˣֺαذͰ͵İҸϽȥΪҪȡ֮ꡱ𣿡 


˼˵ԸɣСһ·ʶģ֮ꡱйʱ꣬ԭͨʿ֮ںΪһ壬ٹ裬ͬͬȻ岻ڣд棬ѾǽϣҲһ 


λȻ˼ȴҲԼԴӴ½ϵдߣҲ׷ʵһ㲻ǰѺôȫˣ 

˼һèһĴңұƵĻڣʱȻʡ򣬽Ͱ͵˵㡭Ҫ롰֮ꡱϵˣҪǡҡ 


˼ҲشԹǲпЦݣҸĬϡ 

˵ұ̽ذףȻ֪ǰߵħɲ⣬֣ܲܲһ 

˼Цָƾջ˸ţֶֻڿнһ壬ҺȻе˫һ̣ѱУƺԾһڵϵյͨ죬ۼѱΣȴҲ޷ʹˡ 


Ȼʧȥ˳ֵҲ˵ѲܷɱСóһᣬǳ˼߸ҵġ֮ŭ 

ģɲʱ˼ߵԼűƣ̣ 

˼ȴֱͦͦվڵأ־΢չԻûһ绡ʯѱıƾ½Ҳû𶯡 

ıԴ߽ףҲ£ʩչԭΪ֮ã˼һѾɼȡ¡ŷƶ󷭹֦ӭ׷ȥ 


˼һɨһǽת۱û֦׷֮ܣֻ󼱱ĺÿ죬̤Ʒӥӵأֻꡱ죬ѾһƬڣһ˲޷룬Ծȣ˰Ļ档 


һͣ½Ų˼߱׷Էڵϣ˳תɨ˼߲ӲӣƮȻڰУָӸµһָһŻҼ磬һ̷𣬵ѾܵˣֻвһƬ죬Ѫȴѱ˸ɡ 


˼ߴʱڰգ㳯£ȻܽһУȴֻҪҡ 

ɽֻгСܼΪǿţĿ˵ʲôҲܲˣһУһĸӶֻܲ죬Ĵ˫ۡϣҲ֮ء 


֮ԵزȫһΪѹϨ磬˳װһ±Ŀų˼ߵĶ 

ֻҲԶĵ淢죬˼Ѿ䵽ϣŽŲľ룬ҿ֪߽ 

ȵ˼ߵĽŲҶͣסҺȻ𣬽Ųб˫ָȥ˼ߵͷǽ˾Ťϵ÷ 

˭ֲ֪ŸҪӽ˼ߵʱȻһ赲סֱ۸ȼ籧һպ̼֪ǡ֮Ϣħڣæּˡ 

˵Ҳǲɣź̤±ߣʯһɣҲŵ䣬ҿֽŻ죬סһͻʯ 

˼һЦոԾҵ˵Сޡ 

ڰ֮УȫϵָסұڵָˣһһϮҾǺ濾⡣ 

ҷ֪ңкò˵ߣװǻˣҪǲСĵˣͷʹĿ㡣 

˼üͷһ壬˵羯ԹԵȴƫƫϲֿԣҪɴ£ôȻٲ㣬ѾϣҲҵˡ 

˼ɶ֪ʱ˿ʵҪҰʲô˵ͼȻĿռ䡣 

˼ߺһʵѵ 

ںĻصбҺõģҲбҲġ 

˼ΣħƽأҵҲԸӴʲôҲҵࡱƣֻ˵ҰĶѡ 

˼֣ʾҪȥȻʱˣǿܵĻһ󡰶򡱣ҴˡȿĴ㣬ų˼ɽβȥ 


ɽȻխβȴһԲεƽֻ̨ƽ̨ΧƵ趯ĸӿңβų˼ߵƽ̨ıԵǿе״ȥľȻһ͹ĺɫ⣬ΧɺɫľΧɣʯм⴦ȴǶҲֻ٣͸죬ĺʯ(Obsidian)ֻҪɷȴӺδʯ 


ܵƺĵĹ⻡һȴת롣 

˼ָŻ˵֮ģҲԴĺģϹʱ׵棬Ͼ 

һȻͰ͵ʵ㡭壿 

˼ұԹеĲпЦݣǻشҵ⣬ʱǰٵĻصԺ˵ǰʳһС͵ԭǿЦģ˵ϱ࣬ôȻҲ֮һˡ 


˵ԭǰ̵Ĺ㣬ûҲˡ 

˼߻شҲûʲôһнĵط屾ϲʳұϱܣҲðŵ棬ҲҺ·ȣűסһ 


ҷǰɣղŲ˵࣬ôҲδغõȥ 

˼ߴŭȵСӣΪûа취ԶԸ𡣡 

Һں˵ԸˣһֻȽϴĶ߶ѣٲȻ桢ʲôģڹ֪꣬ѪƤĶˡ 

˼ߴŭһӣһ󼲷罫ҹ׺ģһȴǴ֮⣬ⶨңȻ˺ҵ˭֪־ͽס 

ڿתȦóƬ⣬ۼԾԽӽȻԶһӥ˺ֻһѾһϣȻһ󷭽Ǳסˡ 


̧ͷһֻɫıëѸٷ²ͣţŽҶĺӯȷ磬ԵõĻš 

΢һת򣬶ų˼߸ȥһӰԾ£޴Ǳ˵á˹ 

һԸ߻£ŷ羢δһѾɨѹ֮£˼߾Ƕܲ 

ϾϹŵ壬һһȦĤڱ˵õľ޴ײ֮£ħľ죬ĤһҲɢ˼߽̤ؾȻΪ֮һѣ˼æڿշ𣬱˵ȴһԵɽ 


ɽֻյխţֻʯ֧ţڱ˵õľһ¿ʼʱѿץסҵͷӥֻڿһҷβ˵ƽ̨ϣתɽ·ȥ˵ɽһǶƺƵĴϡ 


˼˫ӣų𻨣ӥڶŲףڳըΧ޷裬˫һչδɣ˼һŻȥ 

ۼӥҪУȻŹȻţͳ˼ߵһŻײȴҲֻǡõɽһԭʷغ 

ʷǷϵħˣĸ֣ڿȻȥ磬ֻڿһתۣѾҵԡ 

ʱϲû뵽ټЩ飬Σʱ̣ҿ첽ϣסʷص֣Դʵʵʷأôҵĵң 

ʷزЦʵӣͣ㲻ſ˰ɣ 

ĨĨ۾˵ЦǸ˿ 

ʷصݸ֧Ͳ˵һɰɣȽ˼½ˡ 

ɻͲʲôõģ 

ʷؼ򵥵Ļشˡ 

ˣ˳ظһ䣬ȴǣұϵļʣ޼Ҫ䣬֧ͲϸխСвļ֦Ҳ㹻 

ʱȴԲʷضӽ˵ۺѾ½ϵһֻΧų˼ζ˼һХ˫һԳıѣһȦΪģٵɢ 


˵һԾӥߴŻƵĿɨģչʥֻܷǰһȦ⣬漤ԣٶʩչģԽһŻ档 


ʱ˼ߵɫȻ죬˫еĺҫĸӶĿۣͷһƣС忪ʼѸٵͣһֽϵָ׿ʼֱڣƤתΪѪɫȻǰתһ 


ֻŭϢһ£صĿɨʷӳǰĻնѣҲܺĹ 

ڴ˷һ¶ս̬Թԣʷء˵áԼۣħħ˫ȫʷأˣԶս˵ڻӥ֮ȴԾչ 


ʱҲͱӥ࣬˫ɿĿҲˣֻ˫֮䣬ӥѾ÷в˳ӥԷǰϸӣӯǿͷȻڿצץ 


ǰսжҷǲҷȻ˶ڣǷѾʣ˵նĵ֮£ֱܹӹĶޡ 

ҷĸҵĶ̹ŷƶˣͲʹͲޣʤޣұ㽫˫ͲĸӴ򿪣ȻͲдܳһһϵѸٵĲҵ˫ϡ 


ұͻסعϸһԭֱ˫ֵģһһϵСߣƬޣͣҫŹâ 

һ˼СߵôֵɫСߺȻϣ˳һץС߾Ȼֱͦ𣬾һ֦һ㣬ʶĽڡŷƶϣ׼ĳ 


С߻ûΪһϹ⣬Ѹٵϣ죬䱡ƤӲСһͣס¡ 

ۼѾҽУвһϧôĶȻһֱƻˣοûзκιЧ 

˭֪ҳҽһ߾Ȼ䣬ԼٶҴλ˲߻زǴ䣬С߾Ȼÿζصҵ棬Բˬ 


һϲõȺö֮⣬ֻСȻ͵סҽϢҵ˫ֿɾеˣǳ˼׷ţ㲻ûᱻӳһȦȦơ 


ζ䣬˫ߣŶǶ׼ź֪Ϊǿֻһʤ㣬ȻһƺѾԼԣȻ֪Сߵ֣Ƕٴ㶾ȴӹɵġ 


ֹͣĶƽ˫һڵһֻͷϾɨѾɿһȣص̤ڵϣ˫צץ 

ܣС߾ȻڰתУδ⣬ֻСпУһ̤Сȴֱ棬ʹһ̤գֱкļֱۡ 


䱻Уȴ˿ֹǿƣ˫ӣСɨһԣСƺѾоˣԻصҵ˫ϣȴǾŲ 

˼ڻɺ֮ǰѾҶһ󣬽ҵһӥڿмսʮأֱϡ˫߷ΣȴȻûµġˡһ㡣 

Ƭ̼һ̤ҺɨֽǼһɾ磬ɨԴֻҲ۶ϡ 

һһɨȴɿ棬ۼ潫Ҫʷæʩչ磬ֻԱһᣬԵĵϣȻյĶһɢĻȴҲҵ· 


һצǰ壬ʷæһᣬסһץ֮ƣںӲצ֮¾Ȼһߣʷڵأ˫һӣ絶аɨȥ˫һ񣬹һǿڿл 


ʱҲ׷׸˵ûӶ󴸣ۼ賤ںģһŽһŵĹϱƽȴںһһ£ݼ仹趯˫ᡢצм 


һŻΣĵײͣţҪβܷŵǿУ 

ȻҿǶԶݺݵ˫ۣŭĻɨӣ뵽֮޵УΪĶЧСߣȻĿ꣬ȴ޷ᴩ˵УμʵƤκ˫ۺͿڱڵˡ 


ĿڱгʹСȣҲԸðΣգôʣ˫ˣܺǿ˫˼ֹͼһҪ̤ڵϵۣ²ϸ룬ʣק£׼ź˫Ŀɽ 


̤£æƫתͷܹһɼ׼һȻԵ֣ڷųֽС˻ּ֮ԣںһͣδʲôͣϣȴֻѪͻ֣һڡ 


˲еˣ˫ߴܻҵߡ 

˵üѵã˫ֻӳ޴ѡҲ޷ﴦأԾŭУȫû뵽Ҫ˵һиŽһģɽ±ߡ 

ӥڿпķ·˻ӥצĹ£ҲѪֻӥһˣ弱ٵбɣ롰֮ġС 

ֻ뻡ײŷһҵĻ⣬ɢֻܵұѣ˲춥ʯʼپ̵ҽ֮УҲвǵ֮ء 


ۼµƽ̨ʼѣ˵ÿмХӥӿдæӥӥޣȴҲǼġ 

ӥų򣬽һȺ˴գӥȻ񿡣Ͼ࣬ʯԼܱܣȻرܲæ¿·˵Ծ޴ʯʩչģʯ顣 


ӥٵķɶ˵СзɳһͷһǴڵλԭһɽ֮Уֻɽðẓ́ҲƴڿеҲоơ 


ٷһСΣɽڱ̵ҽʣıɢϮܴأĲľʼȼգһźѸţһɢڿп޺˿һŻȵĳ 


ӥϿٷУڶߺХϢҵ˼Ҳ㣬Ӷϡ 

ʷصҪô죿 

ʷػش˵ҵҵĹرȻδֹ֮࣬ħԪĿҲ˹е񡣡 

ħԪԸš 

ʷصͷ˵ǵģֻ֪Ҫ֮ΪԴһռ֮ţ֮ǿħ֮ŵԿס 

вνԿ׾ң˼ߴΪԴ֧һռ֮ŵչ 

ƽϾľӣɫʵһĸƣǰŸո𣬳صĵһأµһҪʼһиңɼ 


 β 

ħⲿС˵еģͣɡϽɫϷ(TRPG)ݻģԹµ̺趨ƫʽµĹ˼ʵںüǰ˳ֱͣŽ֡ 


д󲿷ֵĽɫǵʱһTRPGĻ飬ʱҲʮߡ꣬öĸоȻǳǿңԱµĽɫҲƫģ磬Ҫõʷأڱ˱±쵼ߵݣʱӢδͨʲ⣬ƺ߼ͷ˸ЩĿڽǣµĲ죬Ա㣬ҲΪԲɣ 


µΧС͵ϷȻƾ񣬵ܹ(Fantasy)磬ϲɫݡǣڹʩչ似Լʹõĵߡװȵȣһеİ 


һѧŷձʢУ̨ŸճС˵ϷǵӰĻۼУصվҲ׷׳߱·ͬã׫飬⵱ȻΪ˺͸λϲ鼮 


±صʽԵȻһЩƽǽ⣬ΪһЩʰɣڵʱûʣ˵ǸδĹ£˵һµĿˣĳΣƺѾһ߲ͣ̽ڽƬͼƴһƪڱ֯еͼһһۻС 


ͨΪµǱضҶԹмĹףϲȽпյռ䣬öѡԼϲǣھ춯ҲգСҲգ֪һд£вûضҪɵľֻǵȥԼΪɵ¡ 


ŵӢ۳ʱҲǸС䣬Ҳ֪Ӣ۵ĽɫҲ֪Ϊֻ֪֮ȥɣҲεɡ 

(200172) 


¼  

SamͥС͵еԭƺǮ޹أ͵ʹΪͨ;ʷضӪ 
أͶ˹۹ 

ԣ(Chaotic Good) 

̽ذס 

װס 

11 

֪ʶ16 

ǻۣ12 

ٶȣ14 

12 

15 

15 

¼ͽһǧٽ 


ĦRoy 
MolawsadaţǿħԼ֪ʶʹ㵱ĳʦ쵼ߣΪ˽˵ԭżӪ(Ϊ˿ơˡ) 


أ 

ԣа(Lawful Evil) 

None 

װħ 

8 

֪ʶ16 

ǻۣ15 

ٶȣ10 

9 

13 

11 

¼ʮ 


˵á˹Peter 
KeyganceսʿеİͬǸʵɿĻ飬Ϊ˼ͥϵ˳гΪˣΪʷöж 

أ˼ 

ԣ(Neutral Good) 

޴ 

װNone 

18 1 

֪ʶ10 

ǻۣ8 

ٶȣ8 

17 

13 

12 

¼ 


ɿϣIan Gookenʥ̻ʮ·ݡеĵλְλ˳Ϊĩߡ̻ǲͬУǸԳ԰ĸ߽ʦ 

أ˼ 

ԣ(Lawful Good) 

None 

װơʯ 

9 

֪ʶ16 

ǻۣ17 

ٶȣ8 

10 

10 

9 

¼ 


ۡSean 
Wooyսʿڡ˼ϷС䣬Ϊ˽ǮΪˣʷصĹã³çʧܣΨ佣пȡ֮ 

أ˼ 

ԣа(Lawful Evil) 

 

װNone 

15 

֪ʶ9 

ǻۣ6 

ٶȣ14 

14 

8 

10 

¼ 


ʷأVune 
Scott뾫ħսʿܹϵʹÿݵĽǸųĸ壬Ϊĳί߶ټ˴ 

أ˼ 

ԣ(Neutral Good) 

 

װ¹ָ 

11 

֪ʶ14 

ǻۣ13 

ٶȣ16 1 

12 

17 

15 




